Upaniṣads · Mudgala 2.6
॥
Devanāgarī
महापुरुष आत्मानं चतुर्धा कृत्वा त्रिपादेन परमे व्योम्नि चासीत् । इतरेण चतुर्थेनानिरुद्धनारायणेन विश्वान्यासन्
Transliteración (IAST)
mahāpuruṣa ātmānaṃ caturdhā kṛtvā tripādena parame vyomni cāsīt | itareṇa caturthenāniruddhanārāyaṇena viśvānyāsan
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
महा-पुरुषः आत्मानं चतुर्धा कृत्वाmahā-puruṣaḥ ātmānaṃ caturdhā kṛtvāВеликий Пуруша, соделав себя четверичным
त्रि-पादेन परमे व्योम्नि च आसीत्tri-pādena parame vyomni ca āsītтремя стопами в высшем небе пребыл
इतरेण चतुर्थेनitareṇa caturthenaиною же, четвёртою
अनिरुद्ध-नारायणेन विश्वानि आसन्aniruddha-nārāyaṇena viśvāni āsanАнируддхою-Нараяною возникли [все] миры
Traducción
«Великий Пуруша, соделав Себя четверичным, тремя стопами пребыл в высшем небе; а иною, четвёртою, — Анируддхою-Нараяною, — возникли все миры».
Versión
d8beab7c4de6 · publicado 2 ago 2026, 17:23:16 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим счёт: **три четверти вверху, одна здесь**.
Это прямо из гимна: ***трипад урдхва удаит пурушах падо ’сьехабхават пунах***.
«Три стопы Пуруши — вверху; одна стопа Его стала **здесь** снова».
Вдумайтесь в пропорцию.
Всё, что мы зовём мирозданием — все вселенные, все века, все боги, — **одна четверть**; а три четверти в ***параме вьомни***, «в **высшем небе**».
Замечу, что это единственное известное мне место, где размеры расставлены так прямо.
Отметим, к чему это ведёт.
Если три четверти **вне** нашего мира, то мир не есть всё, что есть; и, значит, изучив мир до дна, о Нём не узнаешь и четверти.
Вдумайтесь, что этим сказано о естественном знании.
Оно не ложно — оно **мало**.
Отметим и имя четвёртой части: ***анируддха-нараяна***.
Это третий раз в книге, когда назван Анируддха (1.4, 2.6), и здесь его дело названо: **из него — миры**.
Замечу, что имя ***анируддха*** значит «**Неудержимый**»; и мир, стало быть, произошёл не от изобилия и не от нужды, а от Того, кого ничем не удержишь.