Upaniṣads · Mudgala 4.4
॥
Devanāgarī
कामक्रोधलोभमोहमदमात्सर्यमित्यरिषड्वर्गः
Transliteración (IAST)
kāmakrodhalobhamohamadamātsaryamityariṣaḍvargaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
काम-क्रोध-लोभ-kāma-krodha-lobha-вожделение, гнев, жадность
मोह-मद-मात्सर्यम्moha-mada-mātsaryamморок, спесь, зависть
इति अरि-षड्-वर्गःiti ari-ṣaḍ-vargaḥтаков шестичастный сонм врагов
Traducción
«Вожделение, гнев, жадность, морок, спесь и зависть — таков шестичастный сонм врагов».
Versión
6fee31f84c58 · publicado 2 ago 2026, 17:23:16 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим самое слово: ***ари-шад-варга***, «**шестёрка врагов**».
Вдумайтесь: они названы не пороками и не слабостями, а **врагами**.
Замечу, что это не украшение речи, а точное описание.
Порок — это мой изъян; враг — **то, что действует против меня** и имеет свою волю.
Вдумайтесь, что вернее.
Человек, борющийся с гневом, знает: гнев не ждёт, покуда его позовут, — он **нападает**.
Отметим порядок шестёрки, он не случаен.
Первым стои́т ***кама***, «**вожделение**»; вторым ***кродха***, «**гнев**».
Замечу, что Гита объясняет, отчего именно в таком порядке: «Из вожделения рождается гнев» (2.62) — хочешь и не получаешь, оттого злишься.
И она же называет первого по имени: «Это **вожделение**, это гнев... **знай его здесь врагом**» (3.37).
Вдумайтесь, что и там употреблено то же слово — ***вайри***, «враг».
Отметим и хвост перечня: ***мада***, «**спесь**», и ***матсарья***, «**зависть**».
Вдумайтесь, до чего они парные: спесь — оттого, что у меня есть; зависть — оттого, что есть у другого.
Замечу, что оба вырастают из одного корня — из привычки **сравниваться**.