Upaniṣads · Mudgala 3.4
॥
Devanāgarī
तं यथायथोपासते तथैव भवति
Transliteración (IAST)
taṃ yathāyathopāsate tathaiva bhavati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तं यथा-यथा उपासतेtaṃ yathā-yathā upāsateкак именно Его почитают
तथा एव भवतिtathā eva bhavatiтаковым же Он и бывает
Traducción
«Как именно Его почитают, таковым Он и бывает».
Versión
fc4c370d93b5 · publicado 2 ago 2026, 17:23:16 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вот вывод, ради которого был весь перечень, и он сказан в четырёх словах.
***Там ятха-ятхопасате татхаива бхавати.***
«**Как** Его почитают, **таковым** Он и бывает».
Вдумайтесь, что здесь сказано, и не спешите.
Это можно прочесть плоско: «Бог — что кому вздумается; всякий делает Его по своей мерке».
Замечу, что такое чтение из этой книги не следует, и вот отчего.
Следующая же строка (3.5) говорит, каким Его **надо** созерцать; и вся книга от первого слова доказывает, что Пуруша — **Нараяна** (2.5), а не что придётся.
Вдумайтесь, что сказано на деле.
Он **отзывается на то, как к Нему обращаются**.
Замечу, что это не про Него, а про **нас**: не Он меняется, а то, **чем Он для меня оборачивается**.
Отметим, что Гита говорит это же и говорит от первого лица: «**Как** ко Мне приходят, **так** Я их и принимаю» (4.11).
Вдумайтесь в разницу между этими двумя чтениями, она вся тут.
Первое: «Бога нет, есть наши представления».
Второе: «Бог есть, и Он **соразмеряется** с тем, кто пришёл».
Отметим, что второе и страшнее, и утешительнее.
Страшнее — потому что от меня зависит, **каким** Он будет мне.
Утешительнее — потому что Он **непременно ответит**.