Upaniṣads · Mudgala 4.7
॥
Devanāgarī
अशनायापिपासाशोकमोहजरामरणानीति षडूर्मयः
Transliteración (IAST)
aśanāyāpipāsāśokamohajarāmaraṇānīti ṣaḍūrmayaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अशनाया-पिपासा-aśanāyā-pipāsā-голод, жажда
शोक-मोह-जरा-मरणानिśoka-moha-jarā-maraṇāniскорбь, морок, старость, смерть
इति षड्-ऊर्मयःiti ṣaḍ-ūrmayaḥтаковы шесть волн
Traducción
«Голод, жажда, скорбь, морок, старость и смерть — таковы шесть волн».
Versión
73ceac9a4339 · publicado 2 ago 2026, 17:23:16 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим имя перечня: ***шад-урми***, «**шесть волн**».
Вдумайтесь в образ, он выбран точно.
Не шесть камней и не шесть цепей, а **волны** — то, что накатывает и отходит, и снова накатывает.
Замечу, отчего это верно.
Голод не побеждают раз навсегда: поел — и через шесть часов он снова.
Скорбь отходит — и возвращается.
Отметим, что перечень идёт **парами** и по восходящей.
Первые две — телесные: **голод и жажда**.
Вторые две — душевные: **скорбь и морок**.
Последние две — временные: **старость и смерть**.
Вдумайтесь в порядок: от того, что можно утолить, к тому, чего утолить нельзя.
Замечу, что этот же перечень мы читали в Маханараяне и в Брихадараньяке: «**голод и жажда** — это две волны, которые превзошёл знающий Атмана» (3.5.1).
Вдумайтесь, что там сказано о превозмогших.
Не «они не голодают», а — они **не тонут** в этом: волна идёт, а лодка держится.