Upaniṣads · Mudgala 3.3
॥
Devanāgarī
विषमिति सर्पाः । सर्प इति सर्पविदः । ऊर्गिति देवाः । रयिरिति मनुष्याः । मायेत्यसुराः । स्वधेति पितरः । देवजन इति देवजनविदः । रूपमिति गन्धर्वाः । गन्धर्व इति अप्सरसः
Transliteración (IAST)
viṣamiti sarpāḥ | sarpa iti sarpavidaḥ | ūrgiti devāḥ | rayiriti manuṣyāḥ | māyetyasurāḥ | svadheti pitaraḥ | devajana iti devajanavidaḥ | rūpamiti gandharvāḥ | gandharva iti apsarasaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विषम् इति सर्पाःviṣam iti sarpāḥкак «яд» — змеи
सर्पः इति सर्प-विदःsarpaḥ iti sarpa-vidaḥкак «змей» — знатоки змей
ऊर्क् इति देवाःūrk iti devāḥкак «пища» — боги
रयिः इति मनुष्याःrayiḥ iti manuṣyāḥкак «богатство» — люди
माया इति असुराःmāyā iti asurāḥкак «морок» — асуры
स्वधा इति पितरःsvadhā iti pitaraḥкак «свадха» — предки
देव-जनः इति देव-जन-विदःdeva-janaḥ iti deva-jana-vidaḥкак «божий народ» — знатоки божьего народа
रूपम् इति गन्धर्वाःrūpam iti gandharvāḥкак «красота» — гандхарвы
गन्धर्वः इति अप्सरसःgandharvaḥ iti apsarasaḥкак «гандхарва» — апсары
Traducción
«Как ‘яд’ — змеи; как ‘змей’ — знатоки змей; как ‘пища’ — боги; как ‘богатство’ — люди; как ‘морок’ — асуры; как ‘свадха’ — предки; как ‘божий народ’ — знатоки божьего народа; как ‘красота’ — гандхарвы; как ‘гандхарва’ — апсары».
Versión
1a619d1339d6 · publicado 2 ago 2026, 17:23:16 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим этот список, он замечателен и заслуживает медленного чтения.
Каждый род существ зовёт Его **тем, что для него самое главное**.
**Змеи** — «яд»: у змеи вся сила в яде.
**Боги** — ***урк***, «**пища**, крепость»: боги живут возлияниями.
**Люди** — ***райи***, «**богатство**».
**Асуры** — ***майя***, «**морок**, чародейство»: их ремесло — обман.
**Предки** — ***свадха***: так называется возглас, которым им подносят поминальную пищу; для них Он — **то, чем их кормят**.
**Гандхарвы**, небесные певцы, — ***рупа***, «**красота**».
**Апсары**, небесные плясуньи, — «**гандхарва**», то есть своих возлюбленных.
Вдумайтесь, что это за перечень.
Это список **того, чем каждый живёт**.
Замечу, что список честен до неприятного.
Люди названы теми, для кого высшее — **деньги**; и это сказано без укора, просто как наблюдение.
Вдумайтесь, что список говорит про нас.
Спроси человека, что для него Бог, — и он назовёт то, чего **больше всего хочет**: покоя, здоровья, удачи, силы.
Отметим, что и в списке апсары зовут Его **гандхарвой**: для влюблённого высшее — **тот, кого он любит**.
Замечу, что из всех перечисленных это, пожалуй, ближе прочих к истине.