Upaniṣads · Mudgala 4.11
॥
Devanāgarī
अरोगी भवति । श्रीमांश्च भवति । पुत्रपौत्रादिभिः समृद्धो भवति । विद्वांश्च भवति
Transliteración (IAST)
arogī bhavati | śrīmāṃśca bhavati | putrapautrādibhiḥ samṛddho bhavati | vidvāṃśca bhavati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अरोगी भवतिarogī bhavatiздоровым бывает
श्रीमान् च भवतिśrīmān ca bhavatiи обильным бывает
पुत्र-पौत्र-आदिभिः समृद्धः भवतिputra-pautra-ādibhiḥ samṛddhaḥ bhavatiсыновьями и внуками богат бывает
विद्वान् च भवतिvidvān ca bhavatiи учёным бывает
Traducción
«Он бывает здоров, обилен, богат сыновьями и внуками, и учён».
Versión
18ddc8d7e8f8 · publicado 2 ago 2026, 17:23:16 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим, до чего земные обещания: **здоровье, достаток, дети и внуки, учёность**.
Вдумайтесь, стои́т ли этому удивляться.
Перед этим шла речь о трёх стопах Пуруши в высшем небе — а плодом названы внуки.
Замечу, что в этом нет никакой сбивчивости, и вот отчего.
Ведийский человек не считал добрую жизнь помехой духовной.
Он просил у богов ровно этого: дожить, не хворать, вырастить детей, иметь чем поделиться.
Вдумайтесь, что все четыре названные вещи **не для себя одного**.
Здоровье нужно, чтобы работать; достаток — чтобы кормить; дети — чтобы род не пресёкся; учёность — чтобы было кому передать.
Отметим, что четвёртое обещание из ряда несколько выбивается.
***Видван ча бхавати***, «и **учёным** бывает».
Вдумайтесь: изучающему обещано, что он **станет учёным**.
Замечу, что это единственное обещание, которое исполняется само собою, безо всякого чуда.