भगवद्गीता · 16.22
॥
देवनागरी
एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः ।
आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
etair vimuktaḥ kaunteya tamo-dvārais tribhir naraḥ |
ācaraty ātmanaḥ śreyas tato yāti parāṁ gatim ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एतैः विमुक्तःetaiḥ vimuktaḥवह जो इनसे (एतैः) मुक्त (विमुक्तः) है।
कौन्तेयkaunteyaहे कुन्तीपुत्र!
तमोद्वारैःtamaḥ-dvāraiḥअंधकार (तमस्) के द्वारों (द्वारैः) से।
त्रिभिःtribhiḥतीनों से।
नरःnaraḥमनुष्य।
आचरतिācaratiवह कर्म करता है।
आत्मनः श्रेयःātmanaḥ śreyaḥअपने (आत्मनः) परम कल्याण (श्रेयस्) के लिए।
ततःtataḥऔर इसलिए।
यातिyātiवह प्राप्त करता है।
पराम् गतिम्parām gatimपरम गति को।
अनुवाद
“हे कुन्तीपुत्र, जो व्यक्ति अंधकार के इन तीन द्वारों से मुक्त हो गया है, वह अपने परम कल्याण के लिए कर्म करने लगता है और इस प्रकार परम गति को प्राप्त करता है।”
संस्करण
c86d3b9ba2fa · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से