Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.2.1
॥
vyāsa uvāca
देवनागरी
इति सम्प्रश्नसंहृष्टो विप्राणां रौमहर्षणिः
प्रतिपूज्य वचस्तेषां प्रवक्तुमुपचक्रमे
लिप्यंतरण (IAST)
iti sampraśnasaṃhṛṣṭo viprāṇāṃ raumaharṣaṇiḥ
pratipūjya vacasteṣāṃ pravaktumupacakrame
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इतिitiтак; этими словами
सम्प्रश्नsampraśnaрасспросом; верно поставленными вопросами
संहृष्टःsaṃhṛṣṭaḥобрадованный; воодушевлённый
विप्राणाम्viprāṇāmбрахманов; мудрецов
रौमहर्षणिःraumaharṣaṇiḥсын Ромахаршаны; Сута
प्रतिपूज्यpratipūjyaвоздав почтение; ответив поклоном
वचःvacaḥречь; слова
तेषाम्teṣāmих; тех мудрецов
प्रवक्तुम्pravaktumговорить; начать изложение
उपचक्रमेupacakrameприступил; принялся
अनुवाद
Обрадованный верными вопросами брахманов, сын Ромахаршаны воздал почтение их речи и приступил к ответу.
संस्करण
75e0e912e07f · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Начинается не со слов, а с поклона вопросу. Пратипуджья вачах теша́м — «почтив их речь»: почтение оказано не спрашивающим, а самому вопросу, и это не вежливость, а оценка. Вопрос может быть поставлен так, что ответить на него нельзя, — и тогда почтения он не заслуживает.
Сампрашна — не всякий вопрос, а расспрос по существу, доведённый до ясности. Приставка сам- означает полноту: спрошено всё, что нужно, и ничего лишнего. Радость Суты — радость человека, которому наконец задали правильный вопрос.
Имя Раумахаршани («сын Ромахаршаны») ставит рассказчика в род сказителей: он не первооткрыватель, а передающий. Дальше он и сам это подчеркнёт, назвав своими учителями Вьясу и Шукадеву.