Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.4.2
॥
śaunaka uvāca
देवनागरी
सूत सूत महाभाग वद नो वदतां वर
कथां भागवतीं पुण्यां यदाह भगवाञ् छुकः
लिप्यंतरण (IAST)
sūta sūta mahābhāga vada no vadatāṃ vara
kathāṃ bhāgavatīṃ puṇyāṃ yadāha bhagavāñ chukaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सूत सूतsūta sūtaо Сута, Сута; Сута, Сута!
महा-भागmahā-bhāgaсчастливейший; наделённый великой долей
वद नःvada naḥповедай нам; расскажи нам
वदताम् वरvadatām varaлучший из говорящих; первый среди рассказчиков
कथाम् भागवतीम्kathām bhāgavatīmповесть о Господе; «Бхагаватам»
पुण्याम्puṇyāmочищающую; святую
यत् आहyat āhaкоторую поведал; то, что сказал
भगवान् शुकःbhagavān śukaḥдосточтимый Шука; великий Шукадева
अनुवाद
«О Сута, Сута, счастливейший, лучший из говорящих! Поведай нам ту очищающую повесть о Господе, которую изложил досточтимый Шука.
संस्करण
b0aaf9e227fb · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Обращение удвоено — сута сута, — и это не описка. Так зовут, когда не терпится; удвоение в санскрите передаёт настойчивость, а не почтительность.
Маха-бхага значит «имеющий великую долю»: удачливый не по заслуге, а по выпавшему. Сута удачлив тем, что оказался среди слушавших Шукадеву.
Вадатам вара — «лучший из говорящих». Похвала точная и скромная: не мудрейший, а лучший из тех, кто умеет рассказать. Достоинство сказителя отделено от достоинства знатока.