Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.4.7
॥
देवनागरी
कथं वा पाण्डवेयस्य राजर्षेर्मुनिना सह
संवादः समभूत् तात यत्रैषा सात्वती श्रुतिः
लिप्यंतरण (IAST)
kathaṃ vā pāṇḍaveyasya rājarṣermuninā saha
saṃvādaḥ samabhūt tāta yatraiṣā sātvatī śrutiḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कथम् वाkatham vāи как же; каким образом
पाण्डवेयस्यpāṇḍaveyasyaу потомка Панду; у Парикшита
राज-ऋषेःrāja-ṛṣeḥцаря-мудреца; царственного риши
मुनिना सहmuninā sahaс мудрецом; вместе с отшельником
संवादः समभूत्saṃvādaḥ samabhūtсостоялась беседа; произошёл разговор
तातtātaдорогой; любезный
यत्रyatraв которой; где
एषा सात्वती श्रुतिःeṣā sātvatī śrutiḥэто откровение сатватов; это священное слово преданных
अनुवाद
И как же, любезный, состоялась беседа царя-мудреца, потомка Панду, с этим отшельником — беседа, в которой прозвучало откровение сатватов?
संस्करण
1ee7f2ce9f97 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Слово самвада значит «со-говорение», обоюдный разговор, а не поучение. Книга и дальше будет держаться этой формы: вопрос — ответ, а не изложение.
Раджарши — «царь-мудрец», сословное определение, соединяющее несоединимое: власть и отрешённость. Парикшит назван так прежде, чем о нём хоть что-то рассказано.
Сатвати шрути — «шрути сатватов». Слово шрути обычно закреплено за Ведами; приложив его к этой беседе, Шаунака повторяет притязание, высказанное в третьей главе, где книга была названа равной Веде.