Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.4.23
॥
देवनागरी
त एत ऋषयो वेदं स्वं स्वं व्यस्यन्न् अनेकधा
शिष्यैः प्रशिष्यैस्तच्छिष्यैर्वेदास्ते शाखिनो ऽभवन्
लिप्यंतरण (IAST)
ta eta ṛṣayo vedaṃ svaṃ svaṃ vyasyann anekadhā
śiṣyaiḥ praśiṣyaistacchiṣyairvedāste śākhino 'bhavan
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ते एते ऋषयःte ete ṛṣayaḥэти самые мудрецы; они, риши
वेदम् स्वम् स्वम्vedam svam svamкаждый свою Веду; всякий свою
व्यस्यन्vyasyanразделили; расчленили
अनेकधाanekadhāна многие части; многообразно
शिष्यैः प्रशिष्यैःśiṣyaiḥ praśiṣyaiḥучениками и учениками учеников; через учеников и их учеников
तत्-शिष्यैःtat-śiṣyaiḥи их учениками; и дальше
वेदाः तेvedāḥ teэти Веды; те Веды
शाखिनः अभवन्śākhinaḥ abhavanстали ветвистыми; разошлись на школы
अनुवाद
Эти мудрецы разделили каждый свою Веду на многие части, а через учеников, учеников их учеников и дальше Веды разошлись на ветви.
संस्करण
c27cda26a0e4 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шакха значит «ветвь» и в применении к Ведам обозначает школу передачи — извод со своим чтением и своим обрядовым укладом. Слово держит образ дерева, начатый ещё в третьей главе.
Ветвление описано как естественное следствие передачи, а не как порча. Каждый ученик получает целое и передаёт по-своему; расхождение — цена того, что знание вообще дошло.
Глагол вьясьян — от того же корня, что имя Вьясы: вьяса и значит «разделитель». Имя составителя книги есть название его дела.