Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.4.31
॥
देवनागरी
किं वा भागवता धर्मा न प्रायेण निरूपिताः
प्रियाः परमहंसानां त एव ह्यच्युतप्रियाः
लिप्यंतरण (IAST)
kiṃ vā bhāgavatā dharmā na prāyeṇa nirūpitāḥ
priyāḥ paramahaṃsānāṃ ta eva hyacyutapriyāḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
किम् वाkim vāили же; не оттого ли
भागवताः धर्माःbhāgavatāḥ dharmāḥпути преданности Господу; то, чем живут преданные
न प्रायेण निरूपिताःna prāyeṇa nirūpitāḥне изложены как следует; по большей части не описаны
प्रियाः परम-हंसानाम्priyāḥ parama-haṃsānāmдорогие достигшим совершенства; любезные высшим из отрешённых
ते एवte evaименно они; они-то
हि अच्युत-प्रियाःhi acyuta-priyāḥи любезны Непогрешимому; и дороги самому Господу
अनुवाद
«Не оттого ли, что я почти не описал путей преданности — тех, что дороги достигшим совершенства и любезны Самому Непогрешимому?»
संस्करण
25f464c3840c · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Догадка приходит как вопрос, и это единственный ответ, который Вьяса нашёл сам. Всё остальное скажет ему Нарада.
Парамахамса — «высший лебедь». Лебедю приписывали умение отделять молоко от воды; так стали называть отрешённого, различающего сущее и несущее. Речь, стало быть, не о начинающих: сказано, что и различившим всё дорого именно это.
Ачьюта — «непадающий, непогрешимый», одно из имён Господа. Оборот стиха замыкает круг: то, что дорого совершенным, дорого и Ему. Не средство названо, а взаимность.