Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.1.6-7
॥
देवनागरी
तां कामयानां भगवान् उवाह यजुषां पतिः
तुष्टायां तोषम् आपन्नो ऽ जनयद् द्वादशात्मजान्
तोषः प्रतोषः सन्तोषो भद्रः शान्तिर् इडस्पतिः
इध्मः कविर् विभुः स्वह्नः सुदेवो रोचनो द्वि-षट्
लिप्यंतरण (IAST)
tāṃ kāmayānāṃ bhagavān uvāha yajuṣāṃ patiḥ
tuṣṭāyāṃ toṣam āpanno ' janayad dvādaśātmajān
toṣaḥ pratoṣaḥ santoṣo bhadraḥ śāntir iḍaspatiḥ
idhmaḥ kavir vibhuḥ svahnaḥ sudevo rocano dvi-ṣaṭ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ताम् कामयानाम् भगवान्tām kāmayānām bhagavānеё, желающую, досточтимый; ту вожделеющую почтенный
उवाह यजुषाम् पतिःuvāha yajuṣām patiḥвзял в жёны, владыка жертвенных речений; взял, у жертвенных изречений господин
तुष्टायाम् तोषम् आपन्नःtuṣṭāyām toṣam āpannaḥв довольной, испытав довольство; при удовлетворённой удовлетворение достигший
अजनयत् द्वादश आत्मजान्ajanayat dvādaśa ātmajānпородил двенадцать сыновей; произвёл двенадцать отпрысков
तोषः प्रतोषः सन्तोषःtoṣaḥ pratoṣaḥ santoṣaḥТоша, Пратоша, Сантоша; Тоша, Пратоша, Сантоша
भद्रः शान्तिः इडस्पतिःbhadraḥ śāntiḥ iḍaspatiḥБхадра, Шанти, Идаспати; Бхадра, Шанти, Идаспати
इध्मः कविः विभुः स्वह्नःidhmaḥ kaviḥ vibhuḥ svahnaḥИдхма, Кави, Вибху, Свахна; Идхма, Кави, Вибху, Свахна
सुदेवः रोचनः द्वि-षट्sudevaḥ rocanaḥ dvi-ṣaṭСудева и Рочана — дважды шесть; Судева, Рочана, дважды шесть
अनुवाद
«И владыка жертвенных речений взял в жёны её, желавшую того; и, испытав довольство в довольной, породил двенадцать сыновей: Тошу, Пратошу, Сантошу, Бхадру, Шанти, Идаспати, Идхму, Кави, Вибху, Свахну, Судеву и Рочану — дважды шесть.
संस्करण
fceced34a20b · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 1:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Туштаям тошам апаннах — «в довольной испытав довольство». Игра одним корнем; и первых трёх сыновей зовут Тоша, Пратоша, Сантоша — «довольство, довольство, довольство».
Яджушам пати — «владыка жертвенных речений». Имя Жертвы дано по разделу Веды, из которого читают при обряде.
Дви-шат — «дважды шесть». Число названо не прямо, а сложением: так проверяют счёт.