Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.1.43
॥
देवनागरी
भृगुः ख्यात्यां महा-भागः पत्न्यां पुत्रान् अजीजनत्
धातारं च विधातारं श्रियं च भगवत्-पराम्
लिप्यंतरण (IAST)
bhṛguḥ khyātyāṃ mahā-bhāgaḥ patnyāṃ putrān ajījanat
dhātāraṃ ca vidhātāraṃ śriyaṃ ca bhagavat-parām
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भृगुः ख्यात्याम् महा-भागःbhṛguḥ khyātyām mahā-bhāgaḥБхригу, весьма счастливый, в Кхьяти; Бхригу при Кхьяти, с большою долею
पत्न्याम् पुत्रान् अजीजनत्patnyām putrān ajījanatжене, породил сыновей; при супруге сынов произвёл
धातारम् च विधातारम्dhātāram ca vidhātāramДхатри и Видхатри; Дхатри и Видхатри
श्रियम् च भगवत्-पराम्śriyam ca bhagavat-parāmи Шри, для которой высшее — Господь; и Шри, с Владыкою как первейшим
अनुवाद
«Бхригу, весьма счастливый, породил в жене своей Кхьяти сыновей Дхатри и Видхатри и дочь Шри, для которой высшее — Господь.
संस्करण
ae9aaa1175de · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 1:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дхатри и Видхатри — «устроитель» и «распределитель». Имена почти одинаковые; так часто зовут парных божеств.
Бхагават-пара — «для кого высшее — Господь». Определение при дочери; оно и объясняет, отчего она носит имя Шри.
Маха-бхага — «с большою долей». Слово бхага — «доля, счастье»; так называют удачливого.