Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.1.21-22
॥
देवनागरी
तप्यमानं त्रि-भुवनं प्राणायामैधसाग्निना
निर्गतेन मुनेर् मूर्ध्नः समीक्ष्य प्रभवस् त्रयः
अप्सरो-मुनि-गन्धर्व- सिद्ध-विद्याधरोरगैः
वितायमान-यशसस् तद्-आश्रम-पदं ययुः
लिप्यंतरण (IAST)
tapyamānaṃ tri-bhuvanaṃ prāṇāyāmaidhasāgninā
nirgatena muner mūrdhnaḥ samīkṣya prabhavas trayaḥ
apsaro-muni-gandharva- siddha-vidyādharoragaiḥ
vitāyamāna-yaśasas tad-āśrama-padaṃ yayuḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तप्यमानम् त्रि-भुवनम्tapyamānam tri-bhuvanamтри мира, палимые; выжигаемое трёхмирье
प्राणायाम-एधसा अग्निनाprāṇāyāma-edhasā agnināогнём, чьи дрова — сдерживание дыхания; огнём с дровами дыхательного обуздания
निर्गतेन मुनेः मूर्ध्नःnirgatena muneḥ mūrdhnaḥвышедшим из головы отшельника; вышедшим у молчальника из темени
समीक्ष्य प्रभवः त्रयःsamīkṣya prabhavaḥ trayaḥувидев, трое владык; усмотрев, трое могучих
अप्सरः-मुनि-गन्धर्व-सिद्ध-विद्याधर-उरगैःapsaraḥ-muni-gandharva-siddha-vidyādhara-uragaiḥс апсарами, отшельниками, гандхарвами, сиддхами, видьядхарами, змеями; с небесными девами, молчальниками, гандхарвами, достигшими, видьядхарами, змеями
वितायमान-यशसःvitāyamāna-yaśasaḥчья слава распространяется; с расстилаемою известностью
तत्-आश्रम-पदम् ययुःtat-āśrama-padam yayuḥприбыли к месту его обители; к поместью его пустыни отправились
अनुवाद
«Увидев, что три мира палимы огнём, вышедшим из головы отшельника, у которого дровами было сдерживание дыхания, трое владык, чья слава распространяется, прибыли к месту его обители — с апсарами, отшельниками, гандхарвами, сиддхами, видьядхарами и змеями.
संस्करण
22e9aa2f36f3 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 1:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пранаяма-эдхаса агнина — «огнём, чьи дрова — сдерживание дыхания». Подвижнический жар описан как костёр, и указано, чем он топится.
Мурдхнах ниргатена — «вышедшим из головы». Место выхода названо точно: жар идёт через темя.
Витаямана-яшасах — «чья слава расстилается». Тот же ткацкий образ, что в одиннадцатом стихе о творении.