Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.1.9
॥
देवनागरी
प्रियव्रतोत्तानपादौ मनु-पुत्रौ महौजसौ
तत्-पुत्र-पौत्र-नप्तॄणाम् अनुवृत्तं तद्-अन्तरम्
लिप्यंतरण (IAST)
priyavratottānapādau manu-putrau mahaujasau
tat-putra-pautra-naptṝṇām anuvṛttaṃ tad-antaram
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रियव्रत-उत्तानपादौpriyavrata-uttānapādauПрияврата и Уттанапада; Прияврата и Уттанапада
मनु-पुत्रौ महा-ओजसौmanu-putrau mahā-ojasauдва сына Ману, весьма могучие; два сына Ману, с большою мощью
तत्-पुत्र-पौत्र-नप्तॄणाम्tat-putra-pautra-naptṝṇāmу их сыновей, внуков и правнуков; у их сынов, внуков, потомков
अनुवृत्तम् तत्-अन्तरम्anuvṛttam tat-antaramпродолжалось то правление; продолжался тот промежуток
अनुवाद
«Два сына Ману, весьма могучие Прияврата и Уттанапада, — и у их сыновей, внуков и правнуков продолжалось то правление.
संस्करण
9c262f1ab2ec · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 1:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Наптри — «внук, потомок». Слово родственно латинскому nepos; счёт родства ведётся на три колена.
Анувриттам — «продолжалось». Глагол о том, что тянется следом; век Ману держится его потомством.
Об Уттанападе пойдёт речь со следующей главы: его сын Дхрува займёт четыре главы подряд.