Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.1.58
॥
देवनागरी
एवं सुर-गणैस् तात भगवन्ताव् अभिष्टुतौ
लब्धावलोकैर् ययतुर् अर्चितौ गन्धमादनम्
लिप्यंतरण (IAST)
evaṃ sura-gaṇais tāta bhagavantāv abhiṣṭutau
labdhāvalokair yayatur arcitau gandhamādanam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एवम् सुर-गणैः तातevam sura-gaṇaiḥ tātaтак сонмами богов, батюшка; таким образом сонмами богов, милый
भगवन्तौ अभिष्टुतौbhagavantau abhiṣṭutauдва досточтимых восхвалённые; двое почтенных восславленные
लब्ध-अवलोकैः ययतुःlabdha-avalokaiḥ yayatuḥполучившими взгляд, ушли; с обретённым воззрением отправились
अर्चितौ गन्धमादनम्arcitau gandhamādanamпочтённые, на Гандхамадану; чествуемые, к Гандхамадане
अनुवाद
«Так восхвалённые сонмами богов, батюшка, и почтённые ими, два досточтимых ушли на Гандхамадану, а боги получили Их взгляд.
संस्करण
0d79963b4375 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 1:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Лабдха-авалока — «получившие взгляд». Просьба прошлого стиха исполнена, и сказано об этом одним словом.
Гандхамадана — «пьянящая запахом». Гора близ Бадарики, где, по преданию, они и остались.
Бхагавантау — «два досточтимых». Двойственное число: о них говорят как об одном и как о двух разом.