maitreya uvāca
तदा सर्वाणि भूतानि श्रुत्वा मीढुष्टमोदितम्
परितुष्टात्मभिस् तात साधु साध्व् इत्य् अथाब्रुवन्
ततो मीढ्वांसम् आमन्त्र्य शुनासीराः सहर्षिभिः
भूयस् तद् देव-यजनं स-मीढ्वद्-वेधसो ययुः
विधाय कार्त्स्न्येन च तद् यद् आह भगवान् भवः
सन्दधुः कस्य कायेन सवनीय-पशोः शिरः
tadā sarvāṇi bhūtāni śrutvā mīḍhuṣṭamoditam
parituṣṭātmabhis tāta sādhu sādhv ity athābruvan
tato mīḍhvāṃsam āmantrya śunāsīrāḥ saharṣibhiḥ
bhūyas tad deva-yajanaṃ sa-mīḍhvad-vedhaso yayuḥ
vidhāya kārtsnyena ca tad yad āha bhagavān bhavaḥ
sandadhuḥ kasya kāyena savanīya-paśoḥ śiraḥ
Майтрея сказал: «Тогда все существа, услышав сказанное Щедрейшим, с довольными сердцами сказали: „Хорошо, хорошо“, батюшка. Затем боги с провидцами простились со Щедрым и вместе с ним и Устроителем снова пошли на то место жертвы; и, исполнив целиком сказанное досточтимым Бхавою, приставили к телу Ки голову жертвенного животного.
348d8c6afb7f · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 2:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Мидхвас — «щедрый, изливающий». Имя Шивы, каким его зовут в гимнах; тут оно повторено трижды подряд.
Саваныя-пашох ширах — «голова жертвенного животного». Того самого козла, что был приготовлен к закланию; голова его теперь на плечах устроителя.
Садху садху — «хорошо, хорошо». Тот же возглас, каким в пятой главе упыри одобряли отсечение головы.