Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.7.9-10
॥
देवनागरी
सन्धीयमाने शिरसि दक्षो रुद्राभिवीक्षितः
सद्यः सुप्त इवोत्तस्थौ ददृशे चाग्रतो मृडम्
तदा वृषध्वज-द्वेष- कलिलात्मा प्रजापतिः
शिवावलोकाद् अभवच् छरद्-ध्रद इवामलः
लिप्यंतरण (IAST)
sandhīyamāne śirasi dakṣo rudrābhivīkṣitaḥ
sadyaḥ supta ivottasthau dadṛśe cāgrato mṛḍam
tadā vṛṣadhvaja-dveṣa- kalilātmā prajāpatiḥ
śivāvalokād abhavac charad-dhrada ivāmalaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सन्धीयमाने शिरसिsandhīyamāne śirasiкогда голова была приставлена; при прилаживаемой голове
दक्षः रुद्र-अभिवीक्षितःdakṣaḥ rudra-abhivīkṣitaḥДакша, на которого взглянул Рудра; Дакша, Рудрою воззренный
सद्यः सुप्तः इव उत्तस्थौsadyaḥ suptaḥ iva uttasthauтотчас встал, как проснувшийся; немедля будто уснувший поднялся
ददृशे च अग्रतः मृडम्dadṛśe ca agrataḥ mṛḍamи увидел перед собою Мриду; и усмотрел впереди Мриду
तदा वृष-ध्वज-द्वेष-कलिल-आत्मा प्रजा-पतिःtadā vṛṣa-dhvaja-dveṣa-kalila-ātmā prajā-patiḥтогда владыка потомства, чья душа замутнена ненавистью к Быкознамённому; тут с замутнённым враждою к Быкостягому существом праджапати
शिव-अवलोकात् अभवत्śiva-avalokāt abhavatот взгляда Шивы стал; от воззрения Шивы сделался
शरत्-ह्रदः इव अ-मलःśarat-hradaḥ iva a-malaḥчистым, как осеннее озеро; будто осенний пруд беспримесным
अनुवाद
«Когда голову приставили, Дакша, на которого взглянул Рудра, тотчас встал, как проснувшийся, и увидел перед собою Мриду. И тогда владыка потомства, чья душа была замутнена ненавистью к Быкознамённому, от взгляда Шивы стал чист, как осеннее озеро.
संस्करण
b8b33ddf046f · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 2:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шарад-храда ива амалах — «чист, как осеннее озеро». В конце дождей ил оседает и вода делается прозрачной; ненависть названа мутью, которая просто улеглась.
Суптах ива уттастхау — «встал, как проснувшийся». Смерть его описана как сон; о том же говорилось в четырнадцатом стихе двадцать седьмой главы третьей песни.
Шива-авалокат — «от взгляда Шивы». Ни слова не сказано, ни обряда не сделано: довольно того, что тот на него посмотрел.