sadasyā ūcuḥ
उत्पत्त्य्-अध्वन्य् अशरण उरु-क्लेश-दुर्गे ऽन्तकोग्र-
व्यालान्विष्टे विषय-मृग-तृष्य् आत्म-गेहोरु-भारः
द्वन्द्व-श्वभ्रे खल-मृग-भये शोक-दावे ऽज्ञ-सार्थः
पादौकस् ते शरणद कदा याति कामोपसृष्टः
utpatty-adhvany aśaraṇa uru-kleśa-durge 'ntakogra-
vyālānviṣṭe viṣaya-mṛga-tṛṣy ātma-gehoru-bhāraḥ
dvandva-śvabhre khala-mṛga-bhaye śoka-dāve 'jña-sārthaḥ
pādaukas te śaraṇada kadā yāti kāmopasṛṣṭaḥ
Собравшиеся сказали: «На дороге рождений, где нет приюта, в теснине великих мук, где рыщет свирепый змей-губитель, при мареве услад, с тяжкою ношею тела и дома, в яме двойственностей, где страх злых зверей, в пожаре скорби, — когда же придёт караван невежд, гонимый желанием, к жилищу твоих стоп, о дающий прибежище?
08a54fe35071 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 2:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сартха — «караван». Слово о торговом обозе, что идёт через лес; жизнь описана как опасный переход, и все идут гуртом.
Мрига-триш — «жажда оленя», то есть мираж. Оленя тянет к мнимой воде; тем же словом называют пустыню.
Двандва-швабхра — «яма двойственностей». Пары — жара и холод, честь и бесчестье — названы рытвиной, куда проваливаются.