Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.7.15
॥
देवनागरी
यो ऽसौ मयाविदित-तत्त्व-दृशा सभायां
क्षिप्तो दुरुक्ति-विशिखैर् विगणय्य तन् माम्
अर्वाक् पतन्तम् अर्हत्तम-निन्दयापाद्
दृष्ट्यार्द्रया स भगवान् स्व-कृतेन तुष्येत्
लिप्यंतरण (IAST)
yo 'sau mayāvidita-tattva-dṛśā sabhāyāṃ
kṣipto durukti-viśikhair vigaṇayya tan mām
arvāk patantam arhattama-nindayāpād
dṛṣṭyārdrayā sa bhagavān sva-kṛtena tuṣyet
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यः असौ मया अ-विदित-तत्त्व-दृशा सभायाम्yaḥ asau mayā a-vidita-tattva-dṛśā sabhāyāmтот, кого я, не видевший истины, в собрании; который сей мною с невидящим суть зрением при собрании
क्षिप्तः दुरुक्ति-विशिखैः विगणय्य तन् माम्kṣiptaḥ durukti-viśikhaiḥ vigaṇayya tan māmпоразил стрелами дурных слов; пренебрёгши тем, меня; поражён стрелами дурной речи, не сочтя то, меня
अर्वाक् पतन्तम् अर्हत्तम-निन्दया अपात्arvāk patantam arhattama-nindayā apātпадающего вниз от поношения достойнейшего, он уберёг; вниз падающего от порицания достойнейшего сберёг
दृष्ट्या आर्द्रया सः भगवान् स्व-कृतेन तुष्येत्dṛṣṭyā ārdrayā saḥ bhagavān sva-kṛtena tuṣyetвлажным взглядом; да будет тот Господь доволен своим же делом; воззрением влажным, сей Владыка собственным сотворённым да удовлетворится
अनुवाद
«Тот, кого я, не видевший истины, поразил в собрании стрелами дурных слов, — он, пренебрёгши тем, уберёг меня влажным взглядом от падения, куда я летел за поношение достойнейшего. Да будет тот Господь доволен своим же делом.
संस्करण
39aaa9009e97 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 2:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дриштья ардрая — «влажным взглядом». Тем же словом ардра, «мокрый», описана преданность в тридцать третьем стихе двадцать восьмой главы третьей песни.
Сва-критена тушьет — «да будет доволен своим же делом». Он не просит награды: пусть тому будет отрадой то, что тот сделал.
Арвак патантам — «падающего вниз». Направление указано: он летел в ад, и его перехватили.