brāhmaṇā ūcuḥ
त्वं क्रतुस् त्वं हविस् त्वं हुताशः स्वयं त्वं हि मन्त्रः समिद्-दर्भ-पात्राणि च
त्वं सदस्यर्त्विजो दम्पती देवता अग्निहोत्रं स्वधा सोम आज्यं पशुः
त्वं पुरा गां रसाया महा-सूकरो दंष्ट्रया पद्मिनीं वारणेन्द्रो यथा
स्तूयमानो नदल् लीलया योगिभिर् व्युज्जहर्थ त्रयी-गात्र यज्ञ-क्रतुः
स प्रसीद त्वम् अस्माकम् आकाङ्क्षतां दर्शनं ते परिभ्रष्ट-सत्-कर्मणाम्
कीर्त्यमाने नृभिर् नाम्नि यज्ञेश ते यज्ञ-विघ्नाः क्षयं यान्ति तस्मै नमः
tvaṃ kratus tvaṃ havis tvaṃ hutāśaḥ svayaṃ tvaṃ hi mantraḥ samid-darbha-pātrāṇi ca
tvaṃ sadasyartvijo dampatī devatā agnihotraṃ svadhā soma ājyaṃ paśuḥ
tvaṃ purā gāṃ rasāyā mahā-sūkaro daṃṣṭrayā padminīṃ vāraṇendro yathā
stūyamāno nadal līlayā yogibhir vyujjahartha trayī-gātra yajña-kratuḥ
sa prasīda tvam asmākam ākāṅkṣatāṃ darśanaṃ te paribhraṣṭa-sat-karmaṇām
kīrtyamāne nṛbhir nāmni yajñeśa te yajña-vighnāḥ kṣayaṃ yānti tasmai namaḥ
Брахманы сказали: «Ты обряд, ты возлияние, ты сам поедатель возлитого; ты и заклинание, дрова, трава и сосуды; ты собравшиеся, жрецы, чета, божества, возлияние огню, свадха, сома, масло и жертвенное животное. Ты некогда, о чьё тело — три Веды, великим вепрем поднял землю из бездны клыком, как слон-владыка лотос, — восхваляемый подвижниками, ревя, играючи, ты, обряд жертвы. Смилуйся же над нами, у кого доброе дело сорвалось и кто чает видения твоего: когда люди воспевают твоё имя, о владыка жертвы, помехи жертве идут к погибели; ему поклон».
84a22cfed508 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 2:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Твам кратух твам хавих — перечень идёт по всей обрядовой описи, включая супругов и жертвенное животное: всё названо им самим. Брахманы хвалят через своё ремесло, как огонь через своё.
Варана-индрах ятха падминим — «как слон-владыка лотос». Вепрь поднял землю так же легко, как слон срывает клыком лотос из пруда.
Трайи-гатра — «чьё тело три Веды». Определение поставлено при рассказе о вепре: тело у него из гимнов.