Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.7.50-51
॥
śrī-bhagavān uvāca
देवनागरी
अहं ब्रह्मा च शर्वश् च जगतः कारणं परम्
आत्मेश्वर उपद्रष्टा स्वयन्-दृग् अविशेषणः
आत्म-मायां समाविश्य सो ऽहं गुणमयीं द्विज
सृजन् रक्षन् हरन् विश्वं दध्रे संज्ञां क्रियोचिताम्
लिप्यंतरण (IAST)
ahaṃ brahmā ca śarvaś ca jagataḥ kāraṇaṃ param
ātmeśvara upadraṣṭā svayan-dṛg aviśeṣaṇaḥ
ātma-māyāṃ samāviśya so 'haṃ guṇamayīṃ dvija
sṛjan rakṣan haran viśvaṃ dadhre saṃjñāṃ kriyocitām
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अहम् ब्रह्मा च शर्वः चaham brahmā ca śarvaḥ caя, Брахма и Шарва; я, Брахма и Шарва
जगतः कारणम् परम्jagataḥ kāraṇam paramвысшая причина мира; у вселенной причина первейшая
आत्म-ईश्वरः उपद्रष्टाātma-īśvaraḥ upadraṣṭāвладыка себе, надзиратель; себе господин, надсматривающий
स्वयम्-दृक् अ-विशेषणःsvayam-dṛk a-viśeṣaṇaḥсамовидящий, без определений; самозрящий, безопределённый
आत्म-मायाम् समाविश्यātma-māyām samāviśyaвойдя в свою силу; в собственное наваждение вступив
सः अहम् गुण-मयीम् द्विजsaḥ aham guṇa-mayīm dvijaя, состоящую из свойств, о дваждырождённый; тот я в сотканное из качеств, дваждырождённый
सृजन् रक्षन् हरन् विश्वम्sṛjan rakṣan haran viśvamтворя, храня и унося мир; производящий, оберегающий, уносящий вселенную
दध्रे संज्ञाम् क्रिया-उचिताम्dadhre saṃjñām kriyā-ucitāmпринял имя, подходящее делу; воспринял прозвание, сообразное деянию
अनुवाद
Господь сказал: «Я, Брахма и Шарва — высшая причина мира; я владыка себе, надзиратель, самовидящий и без определений. Войдя в свою силу, состоящую из свойств, о дваждырождённый, я, творя, храня и унося мир, принял имя, подходящее делу.
संस्करण
622e4f1effa4 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 2:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Санджням крия-учитам — «имя, подходящее делу». Три имени объявлены должностями: как называют работника по работе.
Авишешана — «без определений». Слово о том, к чему нельзя приложить прилагательного; и тут же перечислены три его имени.
Ответ дан на всю ссору разом и в двух стихах: спорить было не о чем.