Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.7.48-49
॥
maitreya uvāca
देवनागरी
इति दक्षः कविर् यज्ञं भद्र रुद्राभिमर्शितम्
कीर्त्यमाने हृषीकेशे सन्निन्ये यज्ञ-भावने
भगवान् स्वेन भागेन सर्वात्मा सर्व-भाग-भुक्
दक्षं बभाष आभाष्य प्रीयमाण इवानघ
लिप्यंतरण (IAST)
iti dakṣaḥ kavir yajñaṃ bhadra rudrābhimarśitam
kīrtyamāne hṛṣīkeśe sanninye yajña-bhāvane
bhagavān svena bhāgena sarvātmā sarva-bhāga-bhuk
dakṣaṃ babhāṣa ābhāṣya prīyamāṇa ivānagha
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इति दक्षः कविः यज्ञम्iti dakṣaḥ kaviḥ yajñamтак Дакша, провидец, жертвоприношение; таким образом Дакша, мудрец, жертву
भद्र रुद्र-अभिमर्शितम्bhadra rudra-abhimarśitamо благой, тронутое Рудрою; благой, Рудрою затронутую
कीर्त्यमाने हृषीकेशेkīrtyamāne hṛṣīkeśeкогда воспевался Владыка чувств; при прославляемом Владыке чувств
सन्निन्ये यज्ञ-भावनेsanninye yajña-bhāvaneдовёл до конца, при животворце жертвы; довёл, при жертвы взращивателе
भगवान् स्वेन भागेनbhagavān svena bhāgenaГосподь, своею долею; Владыка собственною долею
सर्व-आत्मा सर्व-भाग-भुक्sarva-ātmā sarva-bhāga-bhukДуша всего, вкушающий все доли; у всего существо, всякой доли вкуситель
दक्षम् बभाष आभाष्यdakṣam babhāṣa ābhāṣyaзаговорив, сказал Дакше; Дакшу молвил, обратившись
प्रीयमाणः इव अनघprīyamāṇaḥ iva anaghaкак бы довольный, о безгрешный; будто радующийся, безвинный
अनुवाद
Майтрея сказал: «Так Дакша, провидец, довёл до конца жертвоприношение, тронутое Рудрою, — под воспевание Владыки чувств, животворца жертвы. И Господь, Душа всего, вкушающий все доли, своею долею — как бы довольный — заговорил с Дакшею, о безгрешный.
संस्करण
da0108b52bca · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 2:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сарва-бхага-бхук свена бхагена — «вкушающий все доли — своею долею». Оборот замкнутый: всё, что раздают по долям, съедает он, и притом берёт только своё.
Приямана ива — «как бы довольный». Та же частица ива, что и при огорчении Шивы во второй главе; книга не берётся утверждать его чувств.
Рудра-абхимаршита — «тронутое Рудрою». Разгром назван прикосновением; слово выбрано мягчайшее из возможных.