उक्तदोषाणां च क्वचिद् दोषत्वं क्वचिद् गुणत्वम् अपीत्य् आह—वक्तरि क्रोधसंयुक्ते तथा वाच्ये समुद्धते ।रौद्रादौ च रसेऽत्यन्तं दुःश्रवत्वं गुणो भवेत् ॥17॥एषु चास्वादस्वरूपविशेषात्मकमुख्यगुणप्रकर्षोपयोगित्वाद् गुण इति व्यपदेशो युक्तः । क्रमेण, यथा—धिग् भो रे दत्तयोऽप्य् आर्त्या कार्तार्थ्यं नान्ववर्तत ।यत् तन् मार्गणभाग् भर्गः प्राग् दुर्गाम् अन्वमार्गयत् ॥अत्र शृङ्गारे सकोपा कृष्णकामिनी वक्त्री ।उद्यद्दुन्दुभिबड्डुडिण्डिमडमर्वाद्ये मृदङ्गं गतेवाद्येऽद्योपदवेद्यविघ्ननदने साद्याथ विद्योतिते ।ते तर्ह्य् उद्भटनाट्यनीतघटनासङ्घट्टनिष्कुण्ठतासूत्कण्ठाः पदपाणिकण्ठकटसन्मोट्टानि कोटिं दधुः ॥अत्र शृङ्गारमयेऽपि रासे ताण्डवनृत्यवर्णनामयत्वात् वाच्यम् उद्धतम् । रौद्रादौ रसे तु स्वत एव तादृशत्वं गुणः । यथा —स्निग्धश्यामलरुच्य् अपि क्रुदरुणद्योताद् अदृश्यं वपुर्ध्वान्तध्वंस्य् अपि तीव्रताशवलनाद् दृग्रोधनं दृग्द्वयम् ।कौमल्यादिगुणापि रोषरभसाद् उग्रा तथा तस्य गीःकल्पान्ताभ्रतडिद् ध्वनिभ्रमधरान् विस्मापयन्ते स्म तान् ॥अत्र रौद्रो भयानकश् च रसो दुःश्रवत्वाधिक्येऽधिकम् एव पुष्टः स्यात् ।
ukta-doṣāṇāṁ ca kvacid doṣatvaṁ kvacid guṇatvam apīty āha—vaktari krodha-saṁyukte tathā vācye samuddhate |raudrādau ca rase'tyantaṁ duḥśravatvaṁ guṇo bhavet ||17||eṣu cāsvāda-svarūpa-viśeṣātmaka-mukhya-guṇa-prakarṣopayogitvād guṇa iti vyapadeśo yuktaḥ | krameṇa, yathā—dhig bho re dattayo'py ārtyā kārtārthyaṁ nānvavartata |yat tan mārgaṇa-bhāg bhargaḥ prāg durgām anvamārgayat ||atra śṛṅgāre sa-kopā kṛṣṇa-kāminī vaktrī |udyad-dundubhi-baḍḍu-ḍiṇḍima-ḍamarv-ādye mṛdaṅgaṁ gatevādye'dyopada-vedya-vighna-nadane sādyātha vidyotite |te tarhy udbhaṭa-nāṭya-nīta-ghaṭanā-saṅghaṭṭa-niṣkuṇṭhatā-sūtkaṇṭhāḥ pada-pāṇi-kaṇṭha-kaṭa-san-moṭṭāni koṭiṁ dadhuḥ ||atra śṛṅgāra-maye'pi rāse tāṇḍava-nṛtya-varṇanāmayatvāt vācyam uddhatam | raudrādau rase tu svata eva tādṛśatvaṁ guṇaḥ | yathā —snigdha-śyāmala-rucy api krud-aruṇa-dyotād adṛśyaṁ vapurdhvānta-dhvaṁsy api tīvratā-śavalanād dṛg-rodhanaṁ dṛg-dvayam |kaumalyādi-guṇāpi roṣa-rabhasād ugrā tathā tasya gīḥkalpāntābhra-taḍid dhvani-bhrama-dharān vismāpayante sma tān ||atra raudro bhayānakaś ca raso duḥśravatvādhikye'dhikam eva puṣṭaḥ syāt |
छन्द अज्ञात
Говорится, что названные пороки иногда пороки, а иногда даже достоинства. Когда говорящий охвачен гневом, когда выражаемое неистово и во вкусе ярости и подобных, неблагозвучие вполне становится достоинством. В этих случаях оно служит возвышению главного достоинства — особой природы вкушения, — поэтому правильно называть его достоинством. По порядку, например: «Позор тебе! Даже измученной не досталось исполнения — ведь тот лучник Бхарга прежде искал Дургу…» Здесь, в любовном вкусе, говорит разгневанная возлюбленная Кришны. «Когда загремели барабаны — дундубхи, диндимы, дамару и прочие — и зазвучала мриданга, они, с шеями, напряжёнными от неистового танца, довели до предела изгибы ног, рук, шей и бёдер». Здесь, хотя раса полон любви, описан бурный танец тандава, и выражаемое неистово. А во вкусе ярости и подобных такое звучание само по себе достоинство, например: «Его тело, хоть и было нежно-смуглым, стало невидимым от красного блеска гнева; глаза, хоть и рассеивают тьму, от ярости ослепляли; речь, хоть и полна нежности, стала грозной от порыва гнева, — и они изумили тех, кто принял их за тучи, молнии и гром конца мира». Здесь вкусы ярости и страха ещё больше крепнут от избытка резких звуков.
df473c00bb57 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 12:40:03 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Резкий звук, порочный в нежной строфе, в гневной речи или в описании бурного танца становится силой. Правило поэтики не механично: порок определяется тем, служит ли он вкусу. Первые два стиха в тексте повреждены; перевод их приблизителен, но их жёсткое звучание очевидно и в транслитерации.