ततः प्रेतकथां श्रुत्वा शाकैर्नक्तं समाचरेत् ॥ चतुर्दशं द्वादशं वा सप्तमं वापि पञ्चमम्
मानमात्रादिकं कृत्वा सर्वपापैः प्रमुच्यते
माघे मासि वटापायः कस्य पापं पुनीमहे ॥ स्नात्वा तत्र चतुर्दश्यां समये तारकामये
संभवेत्फाल्गुने मासि या च कृष्णा चतुर्दशी ॥ शिवरात्रिरिति ख्याता सा जगत्सर्वकामदा
दिवा तस्या अलाभे तु रात्रियोगे व्रतं चरेत् ॥ चतुर्दशी अमाविद्धा तद्व्रतं परिवर्जयेत्
तिथियोगे च शर्वर्यां संपूर्णे व्रतमाचरेत् ॥ कामविद्धा सा च पूज्या रात्रियोगे चरेद्व्रती
tataḥ pretakathāṃ śrutvā śākairnaktaṃ samācaret || caturdaśaṃ dvādaśaṃ vā saptamaṃ vāpi pañcamam
mānamātrādikaṃ kṛtvā sarvapāpaiḥ pramucyate
māghe māsi vaṭāpāyaḥ kasya pāpaṃ punīmahe || snātvā tatra caturdaśyāṃ samaye tārakāmaye
saṃbhavetphālgune māsi yā ca kṛṣṇā caturdaśī || śivarātririti khyātā sā jagatsarvakāmadā
divā tasyā alābhe tu rātriyoge vrataṃ caret || caturdaśī amāviddhā tadvrataṃ parivarjayet
tithiyoge ca śarvaryāṃ saṃpūrṇe vratamācaret || kāmaviddhā sā ca pūjyā rātriyoge caredvratī
«„Затем, выслушав сказание об умерших, ночное вкушение да совершает с овощами; четырнадцатое, двенадцатое, седьмое или пятое, — сотворив хотя бы по мере, освобождается от всех грехов. В месяц Магху — уход к ватам: чей грех очистим? — омывшись там в четырнадцатую, во время, звёздами полное. А какая в месяц Пхальгуну бывает тёмная четырнадцатая — «шиваратри» прославлена она, миру все желания дающая. При неполучении её днём да совершает обет по ночному соединению; четырнадцатая, новолунием пронзённая, — тот обет да отвергнет. При соединении титхи и в ночи, при полноте, да совершает обет; желанием пронзённая — и она чтима: при ночном соединении да творит обетник“».
2b361d5f442c · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 6:10:54 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Прета-катхам шрутва — «выслушав сказание об умерших». В обряд входит и слушание: рассказ — часть дела. В обряд входит и слушание: рассказ — часть дела.
Шакаир нактам самачарет — «ночное вкушение с овощами». Пост не голодный: вечером едят овощи. Пост не голодный: вечером едят овощи.
Мана-матрадикам критва — «сотворив хотя бы по мере». Снова послабление: сделал сколько мог — и довольно. Снова послабление: сделал сколько мог — и довольно.
Магхе маси ватапаях — «в месяц Магху уход к ватам». Строка звучит вопросом: «чей грех очистим?» — редкая для этой книги нота. Строка звучит вопросом — редкая для этой книги нота.
Шиваратрир ити кхьята — ««шиваратри» прославлена». Вот и Шиваратри — тёмная четырнадцатая Пхальгуны. Вот и Шиваратри — тёмная четырнадцатая Пхальгуны.
Ратри-йоге вратам чарет — «по ночному соединению». Праздник ночной, и мерят его ночью, а не днём. Праздник ночной, и мерят его ночью, а не днём.