Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रोदय नाटक · 2.17
॥
Detachment
देवनागरी
उत्सारितं शमदमादि निगृह्य गाढं
भृत्यीकृतं क्वचन हन्त धनार्जनाय ।
कामं समूलमुदमूल्यत धर्मशाखी
मैत्र्यादयश्च किमतः परमीहितव्यम् ॥ १० ॥
लिप्यंतरण (IAST)
utsāritaṃ śamadamādi nigṛhya gāḍhaṃ
bhṛtyīkṛtaṃ kvacana hanta dhanārjanāya |
kāmaṃ samūlamudamūlyata dharmaśākhī
maitryādayaśca kimataḥ paramīhitavyam || 10 ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
उत्सारितम्utsāritamвытеснено
शम-दम-आदिśama-dama-ādiпокой, обуздание и прочее
निगृह्यnigṛhyaскрутив
गाढम्gāḍhamнакрепко
भृत्यीकृतम्bhṛtyīkṛtamобращено в прислугу
क्वचनkvacanaкое-где
हन्तhantaувы
धन-अर्जनायdhana-arjanāyaради наживы
कामम्kāmamвволю
समूलम्samūlamс корнем
उदमूल्यतudamūlyataвыкорчевано
धर्म-शाखीdharma-śākhīдрево дхармы
मैत्री-आदयःmaitrī-ādayaḥдружество и прочие
चcaи
किम्kimчто же
अतः परम्ataḥ paramсверх этого
ईहितव्यम्īhitavyamостаётся желать
अनुवाद
Покой, обуздание и прочее вытеснены; а кое-где, скрутив их накрепко, обратили в прислугу — ради наживы, увы. Древо дхармы выкорчевано с корнем вволю, и дружество с ним. Чего же ещё желать сверх этого?
संस्करण
40b76b2a0f20 · प्रकाशित 11 सित॰ 2026, 2:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Худшее названо не первым, а вторым. Вытеснить добродетели — полдела; хуже, когда их «скрутили и обратили в прислугу»: покой и обуздание остаются при человеке, но работают на наживу. Так честность становится приёмом.
И вопрос в конце — «чего же ещё желать» — обращён к Кали всерьёз: разрушать больше нечего, работа окончена.