Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
चैतन्यचन्द्रोदय नाटक
Act Two2.26
132 / 786
Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रोदय नाटक · 2.26
॥

Bhakti-devī

देवनागरी

(संस्कृतमाश्रित्य ।) विराग, श्रूयताम् ।
पुनीमश्चाण्डालानपि खलु धुनीमोऽखिलमलं
लुनीमः संस्कारानपि हृदि तदीयानतिदृढान् ।
कृपादेवी तस्य प्रकटयति दृक्पातमिह चे-
त्तदा तेषामन्तः कमपि रसभावं च तनुमः ॥ १५ ॥

लिप्यंतरण (IAST)

(saṃskṛtamāśritya |) virāga, śrūyatām |
punīmaścāṇḍālānapi khalu dhunīmo'khilamalaṃ
lunīmaḥ saṃskārānapi hṛdi tadīyānatidṛḍhān |
kṛpādevī tasya prakaṭayati dṛkpātamiha ce-
ttadā teṣāmantaḥ kamapi rasabhāvaṃ ca tanumaḥ || 15 ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
विरागvirāgaВайрагья
श्रूयताम्śrūyatāmслушай
पुनीमःpunīmaḥмы очищаем
चाण्डालान्cāṇḍālānчандалов
अपिapiдаже
खलुkhaluведь
धुनीमःdhunīmaḥстряхиваем
अखिलम्akhilamвсю
मलम्malamскверну
लुनीमःlunīmaḥсрезаем
संस्कारान्saṃskārānвпечатления
अपिapiи
हृदिhṛdiв сердце
तदीयान्tadīyānих же
अतिदृढान्atidṛḍhānсамые въевшиеся
कृपादेवीkṛpādevīвладычица Милость
तस्यtasyaЕго
प्रकटयतिprakaṭayatiявит
दृक्-पातम्dṛk-pātamпадение взгляда
इहihaздесь
चेत्cetесли
तदाtadāтогда
तेषाम्teṣāmу них
अन्तःantaḥвнутри
कम् अपिkam apiнекое
रस-भावम्rasa-bhāvamсостояние расы
चcaи
तनुमःtanumaḥмы протянем
अनुवाद

(Перейдя на санскрит.) Вайрагья, слушай.

Мы очищаем даже чандалов, стряхиваем всякую скверну, срезаем в сердце и самые въевшиеся их впечатления. А если владычица Милость Его уронит здесь взгляд — тогда мы протянем у них внутри и некое состояние расы.

संस्करण

5c08e307e5d4 · प्रकाशित 11 सित॰ 2026, 2:00:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 2.25

श्लोक बदलें इन कुंजियों से