Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रोदय नाटक · 2.5
॥
Detachment
देवनागरी
(कतिचित्पदानि परिक्रम्य ।) अहो, अयं समीचीनो जनपदः । अत्र हि भूरयो रयोज्ज्वलप्रतिभाः प्रतिभान्ति विद्वांसः । तदमी अवगाह्या वाह्या अवाह्या वा । (इति चिरं निरूप्य ।) अहो,
लिप्यंतरण (IAST)
(katicitpadāni parikramya |) aho, ayaṃ samīcīno janapadaḥ | atra hi bhūrayo rayojjvalapratibhāḥ pratibhānti vidvāṃsaḥ | tadamī avagāhyā vāhyā avāhyā vā | (iti ciraṃ nirūpya |) aho,
अनुवाद
(Пройдя несколько шагов.) Ах, вот подходящая земля! Здесь и вправду блистают учёные, и дарования их стремительны и ярки. Так зайти ли к ним, или мимо, или вовсе не заходить? (Долго присмотревшись.) Ах!
संस्करण
bed60420240b · प्रकाशित 11 सित॰ 2026, 2:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вайрагья оживает: наконец-то учёные. И тут же сам себя ловит на колебании — «зайти, мимо, или вовсе не заходить»; трижды переставленное слово выдаёт, что надежды у него немного.
Долгое присматривание — та самая пауза, после которой в этой пьесе всегда следует разочарование.