Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रोदय नाटक · 2.30
॥
Bhakti-devī
देवनागरी
श्रीवासस्य गृहे कदाचन कदाप्याचार्यरत्नालये
श्रीविद्यानिधिमन्दिरेऽपि च कदा गेहे मुरारेरपि ।
गायन्सुप्रियपार्षदेषु पुलकस्तम्भाश्रुघर्मादिभिः
सान्द्रानन्दमयीभवन्ननुदिनं देवो नरीनृत्यते ॥ १७ ॥
लिप्यंतरण (IAST)
śrīvāsasya gṛhe kadācana kadāpyācāryaratnālaye
śrīvidyānidhimandire'pi ca kadā gehe murārerapi |
gāyansupriyapārṣadeṣu pulakastambhāśrugharmādibhiḥ
sāndrānandamayībhavannanudinaṃ devo narīnṛtyate || 17 ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्रीवासस्यśrīvāsasyaШривасы
गृहेgṛheв доме
कदाचनkadācanaиногда
कदा अपिkadā apiа иногда
आचार्यरत्न-आलयेācāryaratna-ālayeв жилище Ачарьяратны
श्रीविद्यानिधि-मन्दिरेśrīvidyānidhi-mandireв доме Шри Видьянидхи
अपिapiтоже
चcaи
कदाkadāкогда
गेहेgeheв доме
मुरारेःmurāreḥМурари
अपिapiи
गायन्gāyanпоя
सुप्रिय-पार्षदेषुsupriya-pārṣadeṣuсреди милых спутников
पुलक-स्तम्भ-अश्रु-घर्म-आदिभिःpulaka-stambha-aśru-gharma-ādibhiḥмурашками, оцепенением, слезами, испариной и прочим
सान्द्र-आनन्दमयी-भवन्sāndra-ānandamayī-bhavanстановясь сгустком блаженства
अनुदिनम्anudinamдень за днём
देवःdevaḥГосподь
नरीनृत्यतेnarīnṛtyateпляшет и пляшет
अनुवाद
То в доме Шривасы, то в жилище Ачарьяратны, а то и в доме Шри Видьянидхи, а когда и у Мурари, — поя среди милых спутников, становясь от мурашек, оцепенения, слёз и испарины сгустком блаженства, день за днём пляшет и пляшет Господь.
संस्करण
eff22a5bff7c · प्रकाशित 11 सित॰ 2026, 2:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перечень домов важнее, чем кажется. У Господа в Навадвипе нет ни храма, ни двора: Он ходит по домам, и названы они по хозяевам. Праздник каждый раз чей-то, а не общий.
Глагол в последней строке усилен до предела: нарӣнр̣тйате — «пляшет и пляшет», без конца. И к нему прислонено «анудинам», день за днём: не редкие вспышки, а образ жизни.