Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रोदय नाटक · 2.6
॥
Detachment
देवनागरी
अभ्यासाद्य उपाधिजात्यनुमितिव्याप्त्यादिशब्दावले-
र्जन्मारभ्य सुदूरदूरभगवद्वार्ताप्रसङ्गा अमी ।
ये यत्राधिककल्पनाकुशलिनस्ते तत्र विद्वत्तमाः
स्वीयं कल्पनमेव शास्त्रमिति ये जानन्त्यहो तार्किकाः ॥ ४ ॥
लिप्यंतरण (IAST)
abhyāsādya upādhijātyanumitivyāptyādiśabdāvale-
rjanmārabhya sudūradūrabhagavadvārtāprasaṅgā amī |
ye yatrādhikakalpanākuśalinaste tatra vidvattamāḥ
svīyaṃ kalpanameva śāstramiti ye jānantyaho tārkikāḥ || 4 ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अभ्यासात्abhyāsātот навыка
उपाधि-जाति-अनुमिति-व्याप्ति-आदि-शब्द-आवलेःupādhi-jāti-anumiti-vyāpti-ādi-śabda-āvaleḥчереды слов: упадхи, джати, анумити, вьяпти и прочих
जन्म-आरभ्यjanma-ārabhyaот самого рождения
सुदूर-दूर-भगवत्-वार्ता-प्रसङ्गाःsudūra-dūra-bhagavat-vārtā-prasaṅgāḥу кого разговор о Господе далёк дальше дальнего
अमीamīвот эти
येyeкоторые
यत्रyatraгде
अधिक-कल्पना-कुशलिनःadhika-kalpanā-kuśalinaḥискуснее в лишних построениях
तेteте
तत्रtatraтам
विद्वत्तमाःvidvattamāḥпервейшие учёные
स्वीयम्svīyamсвоё собственное
कल्पनम्kalpanamизмышление
एवevaименно
शास्त्रम्śāstramшастрой
इतिitiвот
येyeкоторые
जानन्तिjānantiсчитают
अहोahoах
तार्किकाःtārkikāḥлогики
अनुवाद
От самого рождения — навык в череде слов: упадхи, джати, анумити, вьяпти и прочее; а разговор о Господе у них дальше дальнего. Кто искуснее в лишних построениях, тот у них и первейший учёный. Ах, логики: собственное измышление они и считают шастрой.
संस्करण
45c9bc5244f3 · प्रकाशित 11 सित॰ 2026, 2:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перечислены настоящие рабочие термины ньяи: ограничитель, общее свойство, вывод, охват. Сами по себе они не осмеяны — осмеяна мера, по которой оценивают человека: побеждает тот, кто нагородил больше различений.
Отсюда и приговор: своё измышление принимается за писание. Учёность, у которой нет ничего выше себя самой, неизбежно начинает мерить себя собой — и тогда слова о Господе оказываются «дальше дальнего» не потому, что их запретили, а потому, что для них не осталось места в разговоре.