Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रोदय नाटक · 5.20
॥
Nityānanda
देवनागरी
अम्भःस्यन्दैः स्तिमितवपुषं लज्जयाभ्यासहानेः
कौपीनाच्छादनमपि न निर्गाल्य निःसारिताम्बुम् ।
देवं रक्ताम्बुजदलचयैश्छाद्यमानोत्तमाङ्गं
स्नानोत्तीर्णं करिवरमिव स्वर्णगौरं निरीक्षे ॥ १२ ॥
लिप्यंतरण (IAST)
ambhaḥsyandaiḥ stimitavapuṣaṃ lajjayābhyāsahāneḥ
kaupīnācchādanamapi na nirgālya niḥsāritāmbum |
devaṃ raktāmbujadalacayaiśchādyamānottamāṅgaṃ
snānottīrṇaṃ karivaramiva svarṇagauraṃ nirīkṣe || 12 ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अम्भः-स्यन्दैःambhaḥ-syandaiḥструями воды
स्तिमित-वपुषम्stimita-vapuṣamс промокшим телом
लज्जयाlajjayāот стыдливости
अभ्यास-हानेःabhyāsa-hāneḥпо непривычке
कौपीन-आच्छादनम्kaupīna-ācchādanamкаупину и накидку
अपिapiдаже
नnaне
निर्गाल्यnirgālyaвыжав
निःसारित-अम्बुम्niḥsārita-ambumс согнанной водой
देवम्devamГоспода
रक्त-अम्बुज-दल-चयैःrakta-ambuja-dala-cayaiḥгрудами лепестков красного лотоса
छाद्यमान-उत्तम-अङ्गम्chādyamāna-uttama-aṅgamс покрытой головой
स्नान-उत्तीर्णम्snāna-uttīrṇamвышедшего после купания
करि-वरम्kari-varamлучшего из слонов
इवivaсловно
स्वर्ण-गौरम्svarṇa-gauramзолотисто-светлого
निरीक्षेnirīkṣeвижу
अनुवाद
Вижу Господа: тело промокло от струй воды; каупину и накидку Он от стыдливости и непривычки даже не выжал, и вода с них не согнана; голова покрыта словно грудой лепестков красного лотоса, — золотисто-светлый, точно лучший из слонов, вышедший из воды после купания.
संस्करण
f34ae09f54d5 · प्रकाशित 14 सित॰ 2026, 10:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Картина нарочно будничная: мокрая одежда, которую не выжали, потому что снять её при людях стыдно, а привычки к одной повязке ещё нет. Три дня санньясы — и Он ещё не умеет быть нищим.
И тут же поэт возвращает величие: так выходит из реки царский слон. Жалость и восхищение в одном взгляде.