Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रोदय नाटक · 5.4
॥
Nityānanda
देवनागरी
नृत्योर्मीकः प्रकटितमहोल्लासहुंकारघोषः
खेदस्तम्भप्रभृतिविलसद्भावरत्नावलीकः ।
अन्तर्वेगः समजनि विभोः सोऽयमानन्दसिन्धु-
र्नो जानीमः परिणतिरहो भाविनी कीदृगस्य ॥ ३ ॥
लिप्यंतरण (IAST)
nṛtyormīkaḥ prakaṭitamahollāsahuṃkāraghoṣaḥ
khedastambhaprabhṛtivilasadbhāvaratnāvalīkaḥ |
antarvegaḥ samajani vibhoḥ so'yamānandasindhu-
rno jānīmaḥ pariṇatiraho bhāvinī kīdṛgasya || 3 ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नृत्य-ऊर्मीकःnṛtya-ūrmīkaḥс волнами пляски
प्रकटित-महा-उल्लास-हुंकार-घोषःprakaṭita-mahā-ullāsa-huṃkāra-ghoṣaḥс гулом «хум» великого ликования
खेद-स्तम्भ-प्रभृति-विलसत्-भाव-रत्न-आवलीकःkheda-stambha-prabhṛti-vilasat-bhāva-ratna-āvalīkaḥс жемчугами чувств — изнеможением, оцепенением и прочим
अन्तर्वेगःantarvegaḥвнутренний напор
समजनिsamajaniподнялся
विभोःvibhoḥу Владыки
सःsaḥтот
अयम्ayamэтот
आनन्द-सिन्धुःānanda-sindhuḥокеан блаженства
नोnoне
जानीमःjānīmaḥзнаем
परिणतिःpariṇatiḥисход
अहोahoах
भाविनीbhāvinīгрядущий
कीदृक्kīdṛkкаков
अस्यasyaу него
अनुवाद
С волнами пляски, с гулом «хум» великого ликования, с жемчугами чувств — изнеможением, оцепенением и прочим, — поднялся внутри Владыки этот океан блаженства. Ах, не знаем, каков будет его исход.
संस्करण
4f49b8b00c92 · प्रकाशित 14 सित॰ 2026, 10:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Океан описан по частям: волны — пляска, гул — возгласы, сокровища на дне — телесные признаки чувств. Всё это «внутренний напор», снаружи видны лишь его волны.
И последняя строка честна: даже Нитьянанда не знает, чем это кончится.