Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रोदय नाटक · 5.27
॥
Advaita
देवनागरी
ईशोऽपि स्यात्प्रकृतिविधुरः स्वीयया माययैव
स्वच्छन्दोऽपि स्फटिकमणिवत्संनिकृष्टेन योगात् ।
इत्थं केचिद्द्वयमिह किल ब्रूमहे बालखेला-
प्रायं लीलाविलसितमहो सर्वमीशस्य सत्यम् ॥ १६ ॥
लिप्यंतरण (IAST)
īśo'pi syātprakṛtividhuraḥ svīyayā māyayaiva
svacchando'pi sphaṭikamaṇivatsaṃnikṛṣṭena yogāt |
itthaṃ keciddvayamiha kila brūmahe bālakhelā-
prāyaṃ līlāvilasitamaho sarvamīśasya satyam || 16 ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ईशःīśaḥВладыка
अपिapiхоть
स्यात्syātможет стать
प्रकृति-विधुरःprakṛti-vidhuraḥподавленным природой
स्वीययाsvīyayāсобственной
माययाmāyayāмайей
एवevaже
स्वच्छन्दःsvacchandaḥсвободный
अपिapiхоть
स्फटिक-मणि-वत्sphaṭika-maṇi-vatкак хрусталь
संनिकृष्टेनsaṃnikṛṣṭenaс тем, что рядом
योगात्yogātот соприкосновения
इत्थम्itthamтак
केचित्kecitнекоторые
द्वयम्dvayamдвоякое
इहihaоб этом
किलkilaговорят
ब्रूमहेbrūmaheмы же скажем
बाल-खेला-प्रायम्bāla-khelā-prāyamподобное детской игре
लीला-विलसितम्līlā-vilasitamпроявление лилы
अहोahoах
सर्वम्sarvamвсё
ईशस्यīśasyaВладыки
सत्यम्satyamистинно
अनुवाद
Некоторые говорят об этом двоякое: Владыка может оказаться подавлен собственной майей; или, хоть Он и свободен, может, как хрусталь, окраситься от соприкосновения с тем, что рядом. Мы же скажем: ах, всё, что являет лила Владыки, похожее на детскую игру, — истинно.
संस्करण
a48f2f25b874 · प्रकाशित 14 सित॰ 2026, 10:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Адвайта отвергает два учёных объяснения, почему Бог «ошибается»: что Его одолевает Своя же майя и что Он, как хрусталь, отражает окружающее.
Ответ его проще: лила похожа на детскую игру и при этом вся истинна. Ребёнок, играющий в заблуждение, не заблуждается; но и игра его не ложь.