भगवान्—भद्रम् । के मुक्ताः ।
प्रत्यासत्तिर्हरिचरणयोः सानुरागे न रागे
प्रीतिः प्रेमातिशयिनि हरेर्भक्तियोगे न योगे ।
आस्था तस्य प्रणयरभसस्योपदेहे न देहे
येषां ते हि प्रकृतिसरसा हन्त मुक्ता न मुक्ताः ॥ ९ ॥
bhagavān—bhadram | ke muktāḥ |
pratyāsattirharicaraṇayoḥ sānurāge na rāge
prītiḥ premātiśayini harerbhaktiyoge na yoge |
āsthā tasya praṇayarabhasasyopadehe na dehe
yeṣāṃ te hi prakṛtisarasā hanta muktā na muktāḥ || 9 ||
Господь. Хорошо. Кто освобождённые?
Рамананда.
У кого близость — к стопам Хари, полная горячей любви, а не к страсти; приязнь — к исполненной премы бхакти-йоге Хари, а не к йоге; упование — на слой порыва любви, а не на тело: те, сочные по природе, — ах, жемчужины, а не «освобождённые».
32d72ca5f373 · प्रकाशित 14 सित॰ 2026, 6:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ответ построен на игре слов: «мукта» значит и «освобождённый», и «жемчужина». Преданные — не сухие мукты, отрёкшиеся от всего, а жемчуг, по природе полный влаги.
В каждой строке одна пара созвучий: анурага и рага, бхакти-йога и йога, упадеха и деха. Слово то же, приставка другая — и смысл уводит от мира к Хари.