Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रोदय नाटक · 7.2
॥
The Bhaṭṭācārya
देवनागरी
ब्रह्मादयो लोकपाला यद्भ्रूभङ्गतरङ्गिणः ।
विना स्वकरुणादेवीं पारतन्त्र्यं न सोऽर्हति ॥ १ ॥
लिप्यंतरण (IAST)
brahmādayo lokapālā yadbhrūbhaṅgataraṅgiṇaḥ |
vinā svakaruṇādevīṃ pāratantryaṃ na so'rhati || 1 ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ब्रह्म-आदयःbrahma-ādayaḥБрахма и прочие
लोक-पालाःloka-pālāḥхранители миров
यत्-भ्रू-भङ्ग-तरङ्गिणःyat-bhrū-bhaṅga-taraṅgiṇaḥколеблемые движением Его бровей
विनाvināбез
स्व-करुणा-देवीम्sva-karuṇā-devīmсвоей богини Милости
पारतन्त्र्यम्pāratantryamзависимости
नnaне
सःsaḥОн
अर्हतिarhatiподлежит
अनुवाद
Брахма и прочие хранители миров колеблются, как волны, от одного движения Его бровей; и ни от кого Он не зависит — кроме своей богини Милости.
संस्करण
0f634d4f76de · प्रकाशित 14 सित॰ 2026, 6:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сарвабхаума объясняет, почему Господа нельзя удержать: удержать можно того, кто кому-то подчинён. Он же подчинён одной лишь собственной милости.
И в этом скрыта надежда для царя: если Господь уступает только милости, то и вернуть Его может только она.