Сарвабхаума. Бхаттарака, так и есть.

Царь. Бхаттачарья, этот Пурушоттама станет, верно, семенем для Пурушоттама-кшетры. От Него здесь взойдёт множество ростков блаженства. И служение Луне Ниланчалы станет ещё счастливее.

Сарвабхаума. Правда. Праведные цари — ведь частицы богов; что открывается вашему сердцу, то и истинно. (За сценой: «Ах! Правда, правда!»)

Царь. (Радостно.) И снова тот же голос-примета. Посмотри, узнай, кто это. Бхаттачарья, один паломник рассказывает другому о своей тоске по даршану Джаганнатхи.

(Входит привратник.)

Привратник. Государь, сюда бегом бегут какие-то люди.

Царь. Узнай, с оружием они или без.

Привратник. (Выйдя и вернувшись.) Государь, все без оружия.

Сарвабхаума. Верно, это возвращается Он Сам, Господь.

(Снова за сценой хором: «Слава Хари! Слава Хари!»)

Сарвабхаума. Воистину, Господь вернулся.

(За сценой.)

Ни в одном из этих святых мест Он не насытился — и потому поспешно вернулся в Пурушоттаму. Гляди: самоцветная гора, что ходит, пришла на берег Океана. Судьба к нам благосклонна!