Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रोदय नाटक · 7.24
॥
The brahmin
देवनागरी
धृतफण इव भोगी गारुडीयस्य गानं
तदुदितमतिरत्याकर्णयन्सावधानम् ।
व्यधिकरणतया वानन्दवैवश्यतो वा
प्रभुरथ करपद्मेनास्यमस्याप्यधत्त ॥ १६ ॥
लिप्यंतरण (IAST)
dhṛtaphaṇa iva bhogī gāruḍīyasya gānaṃ
taduditamatiratyākarṇayansāvadhānam |
vyadhikaraṇatayā vānandavaivaśyato vā
prabhuratha karapadmenāsyamasyāpyadhatta || 16 ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
धृत-फणःdhṛta-phaṇaḥподнявший капюшон
इवivaсловно
भोगीbhogīзмей
गारुडीयस्यgāruḍīyasyaзаклинателя
गानम्gānamпение
तत्-उदितम्tat-uditamсказанное им
अति-रत्याati-ratyāс великой любовью
आकर्णयन्ākarṇayanслушая
सावधानम्sāvadhānamвнимательно
व्यधिकरणतयाvyadhikaraṇatayāот неуместности
वाvāили
आनन्द-वैवश्यतःānanda-vaivaśyataḥот беспамятства блаженства
वाvāили
प्रभुःprabhuḥВладыка
अथathaтогда
कर-पद्मेनkara-padmenaрукой-лотосом
आस्यम्āsyamрот
अस्यasyaему
अपिapiдаже
अधत्तadhattaзакрыл
अनुवाद
Словно змей, поднявший капюшон на пение заклинателя, Владыка с великой любовью внимательно слушал сказанное — а потом, то ли оттого, что сказано было не к месту, то ли в беспамятстве блаженства, закрыл ему рот рукой-лотосом.
संस्करण
1a2eea395bb6 · प्रकाशित 14 सित॰ 2026, 6:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Змей, завороженный дудкой, — тот же образ, что был в пятом акте, когда Господа вело имя Хари. Здесь его ведёт стих Радхи.
И жест двусмыслен нарочно. Закрыть рот — значит и «не говори этого при людях», и «довольно, больше не вынесу». Брахман не решает, что именно; Бхаттачарья объяснит.