Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रोदय नाटक · 9.59
॥
The messengers
देवनागरी
औत्कण्ठ्यैकपुरःसराः प्रथमतो ये यान्ति नाथाग्रतो
निष्क्रामन्ति न ईशनामनिरताः सास्राः सरोमोद्गमाः ।
यातायातवतां क्रमं विगणयंस्तत्पादधूलीर्जुष-
न्सर्वज्ञेन बहिः स्थितो भगवता कैरप्ययं नायितः ॥ ३५ ॥
लिप्यंतरण (IAST)
autkaṇṭhyaikapuraḥsarāḥ prathamato ye yānti nāthāgrato
niṣkrāmanti na īśanāmaniratāḥ sāsrāḥ saromodgamāḥ |
yātāyātavatāṃ kramaṃ vigaṇayaṃstatpādadhūlīrjuṣa-
nsarvajñena bahiḥ sthito bhagavatā kairapyayaṃ nāyitaḥ || 35 ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
औत्कण्ठ्य-एक-पुरःसराःautkaṇṭhya-eka-puraḥsarāḥведомые одной тоской
प्रथमतःprathamataḥсначала
येyeкоторые
यान्तिyāntiидут
नाथ-अग्रतःnātha-agrataḥк Господу
निष्क्रामन्तिniṣkrāmantiвыходят
नnaне
ईश-नाम-निरताःīśa-nāma-niratāḥпогружённые в имя Владыки
स-अस्राःsa-asrāḥв слезах
स-रोम-उद्गमाःsa-roma-udgamāḥв дрожи
यात-आयातवताम्yāta-āyātavatāmуходящих и приходящих
क्रमम्kramamчереду
विगणयन्vigaṇayanпересчитывая
तत्-पाद-धूलीःtat-pāda-dhūlīḥпыль с их ног
जुषन्juṣanпринимая
सर्वज्ञेनsarvajñenaвсеведущим
बहिःbahiḥснаружи
स्थितःsthitaḥстоящий
भगवताbhagavatāГосподом
कैः अपिkaiḥ apiкем-то
अयम्ayamон
नायितःnāyitaḥприведён
अनुवाद
Кто сперва идут к Господу, ведомые одной тоской, выходят — не выходят: погружённые в имя Владыки, в слезах и дрожи. Он же стоял снаружи, считал череду уходящих и приходящих, собирал пыль с их ног, — и всеведущий Господь велел кому-то его привести.
संस्करण
18888e2fdb84 · प्रकाशित 15 सित॰ 2026, 2:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Санатана не входит — считает себя недостойным и стоит у дверей, собирая пыль с ног входящих. Всеведущий зовёт его сам.
Это третий в пьесе человек, который стоит снаружи: Харидас, царь, теперь Санатана. И каждый раз звать приходится Господу.