Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रोदय नाटक · 9.65
॥
A voice offstage
देवनागरी
(पुनर्नेपथ्ये ।)
अद्यास्माकं सफलमभवज्जन्म नेत्रे कृतार्थे
सर्वस्तापः सपदि विरतो निर्वृतिं प्राप चेतः ।
किंवा ब्रूमो बहुलमपरं पश्य जन्मान्तरं नो
वृन्दारण्यात्पुनरुपगतो नीलशैलं यतीन्द्रः ॥ ३८ ॥
लिप्यंतरण (IAST)
(punarnepathye |)
adyāsmākaṃ saphalamabhavajjanma netre kṛtārthe
sarvastāpaḥ sapadi virato nirvṛtiṃ prāpa cetaḥ |
kiṃvā brūmo bahulamaparaṃ paśya janmāntaraṃ no
vṛndāraṇyātpunarupagato nīlaśailaṃ yatīndraḥ || 38 ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अद्यadyaсегодня
अस्माकम्asmākamнаше
सफलम्saphalamплодотворным
अभवत्abhavatстало
जन्मjanmaрождение
नेत्रेnetreглаза
कृत-अर्थेkṛta-artheисполнили цель
सर्वःsarvaḥвесь
तापःtāpaḥжар
सपदिsapadiмигом
विरतःvirataḥутих
निर्वृतिम्nirvṛtimпокоя
प्रापprāpaдостигло
चेतःcetaḥсердце
किम् वाkim vāчто ещё
ब्रूमःbrūmaḥскажем
बहुलम्bahulamмного
अपरम्aparamдругого
पश्यpaśyaсмотри
जन्म-अन्तरम्janma-antaramновое рождение
नःnaḥнаше
वृन्दारण्यात्vṛndāraṇyātиз Вриндавана
पुनःpunaḥснова
उपगतःupagataḥпришёл
नीलशैलम्nīlaśailamна Синюю гору
यति-इन्द्रःyati-indraḥвладыка аскетов
अनुवाद
(Снова за сценой.)
Сегодня наше рождение стало плодотворным, глаза исполнили цель, весь жар мигом утих, сердце достигло покоя. Что ещё говорить? Смотри — это наше новое рождение: владыка аскетов снова пришёл из Вриндавана на Синюю гору!
संस्करण
4a7fd79e8683 · प्रकाशित 15 सित॰ 2026, 2:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Голос Пури встречает Махапрабху так, как встречала Навадвипа в пятом акте: новое рождение. Возвращение описано без чудес — только облегчением.