Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचन्द्रोदय नाटक · 9.7

A man

देवनागरी

आपामरं प्राणिन उद्दिधीर्षोर्नीलाचलेन्दोरतिभारमेतम् ।
लघूकरिष्यन्पुरुषोत्तमस्थो भूयोऽपि भावी पुरुषोत्तमोऽयम् ॥ ४ ॥

लिप्यंतरण (IAST)

āpāmaraṃ prāṇina uddidhīrṣornīlācalendoratibhārametam |
laghūkariṣyanpuruṣottamastho bhūyo'pi bhāvī puruṣottamo'yam || 4 ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आपामरम्āpāmaramвплоть до низших
प्राणिनःprāṇinaḥживых существ
उद्दिधीर्षोःuddidhīrṣoḥжелающего спасти
नीलाचल-इन्दोःnīlācala-indoḥу Луны Нилачалы
अति-भारम्ati-bhāramтяжкое бремя
एतम्etamэто
लघूकरिष्यन्laghūkariṣyanоблегчая
पुरुषोत्तम-स्थःpuruṣottama-sthaḥпребывающий в Пурушоттаме
भूयः अपिbhūyaḥ apiи впредь
भावीbhāvīбудет
पुरुषोत्तमःpuruṣottamaḥПурушоттама
अयम्ayamэтот
अनुवाद

Жена. Диво, диво! Расскажи и о том, как Рамананда уговорил Его не идти.

Муж. Милая, он так любит Господа, что не выносит разлуки. Потому по его уговорам Господь, хоть и хотел в Матхуру, два года откладывал: «сегодня, завтра».

Жена. Значит, дальше Он останется здесь? Или пойдёт в Матхуру?

Муж. Милая, а теперь, после долгих уговоров, Рамананда согласился, и Господь собрался идти — через Гауду.

Жена. Супруг мой, а сюда Он вернётся?

Муж. А как же.

Жена. Тут есть сомнение: ведь Матхура — Его любимое место.

Муж. И всё же:

Луна Нилачалы хочет спасти всех живых существ, вплоть до низших, — и этот Пурушоттама будет и впредь жить в Пурушоттаме, облегчая Ему это тяжкое бремя.

संस्करण

b8a122558e04 · प्रकाशित 15 सित॰ 2026, 2:00:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से