Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 7.101
॥
देवनागरी
क्वाहं दरिद्रः पापीयान् इत्य् आदि ।
श्रुत्वा स इत्थम् उदितं भगवांस् तदैव
स्वैश्वर्यम् उत्तमम् उपेत्य रराज नाथः ।
रम्यासनोपरि परिष्ठित उद्भटेन
तेजश् चयेन दिननाथसहस्रतुल्यः
लिप्यंतरण (IAST)
kvāhaṁ daridraḥ pāpīyān ity ādi |
śrutvā sa ittham uditaṁ bhagavāṁs tadaiva
svaiśvaryam uttamam upetya rarāja nāthaḥ |
ramyāsanopari pariṣṭhita udbhaṭena
tejaś cayena dinanātha-sahasra-tulyaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
क्वाहंkvāhaṁгде я
दरिद्रःdaridraḥбедный
पापीयान्pāpīyānгрешный
इत्य्ityтак
आदिādiи прочее
श्रुत्वाśrutvāуслышав
सsaОн
इत्थम्itthamтак
उदितंuditaṁсказанное
भगवांस्bhagavāṁsГосподь
तदैवtadaivaтогда же
स्वैश्वर्यम्svaiśvaryamСвоё владычество
उत्तमम्uttamamвысшее
उपेत्यupetyaобретя
रराजrarājaсиял
नाथःnāthaḥВладыка
रम्यासनोपरिramyāsanopariна прекрасном сиденье
परिष्ठितpariṣṭhitaвоссевший
उद्भटेनudbhaṭenaмогучим
तेजश्tejaśсиянием
चयेनcayenaгрудой
दिननाथ-सहस्र-तुल्यःdinanātha-sahasra-tulyaḥравный тысяче солнц
अनुवाद
«Где я, бедный, грешный…» и так далее. Услышав это, Господь тогда же обрёл высшее владычество и сиял: воссев на прекрасное сиденье, могучей грудой сияния равный тысяче солнц.
संस्करण
de1642b99776 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 2:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Стих о собственной бедности вызывает обратное: явление величия. Поэма ставит это рядом без пояснений.