Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 7.105
॥
देवनागरी
यावत् कुम्भैर् गौरचन्द्रङ्गयष्टौ
गङ्गातोयैर् भूसुरोऽयं सिषेच ।
तावत् स्वाङ्गे नेत्रपाथोरुहाभ्यां
प्रेम्ना निर्यत्तोयम् उद्गीर्णवान् सः
लिप्यंतरण (IAST)
yāvat kumbhair gauracandraṅga-yaṣṭau
gaṅgā-toyair bhūsuro’yaṁ siṣeca |
tāvat svāṅge netra-pāthoruhābhyāṁ
premnā niryat-toyam udgīrṇavān saḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यावत्yāvatпока
कुम्भैर्kumbhairкувшинами
गौरचन्द्रङ्ग-यष्टौgauracandraṅga-yaṣṭauна тело Гаурачандры
गङ्गा-तोयैर्gaṅgā-toyairводой Ганги
भूसुरोऽयंbhūsuro’yaṁэтот земной бог
सिषेचsiṣecaполивал
तावत्tāvatтем временем
स्वाङ्गेsvāṅgeна своё тело
नेत्र-पाथोरुहाभ्यांnetra-pāthoruhābhyāṁиз двух лотосов глаз
प्रेम्नाpremnāот премы
निर्यत्-तोयम्niryat-toyamтекущую воду
उद्गीर्णवान्udgīrṇavānизливал
सःsaḥОн
अनुवाद
И пока этот земной бог поливал кувшинами тело Гаурачандры водою Ганги, Он Сам изливал на себя из двух лотосов глаз воду, текущую от премы.
संस्करण
bfae17160b2f · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 2:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Двое льют воду одновременно — снаружи и изнутри. Этой картиной поэма и заканчивает сцену омовения.