Linux
पन्ने पलटें
श्रीगीतगोविन्द · 11.7
॥
Подруга — Радхе
देवनागरी
अधिगतम् अखिलसखीभिर् इदं तव वपुर् अपि रतिरणसज्जम् ।
चण्डि रसितरशनारवडिण्डिमम् अभिसर सरसम् अलज्जम्
लिप्यंतरण (IAST)
adhigatam akhila-sakhībhir idaṃ tava vapur api rati-raṇa-sajjam |
caṇḍi rasita-raśanā-rava-ḍiṇḍimam abhisara sarasam alajjam
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अधिगतम्adhigatamузнано
अखिलakhilaвсеми
सखीभिर्sakhībhirподругами
इदंidaṃэто
तवtavaтвоё
वपुर्vapurтело
अपिapiже
रतिratiлюбви
रणraṇaк битве
सज्जम्sajjamснаряжённое
चण्डिcaṇḍiо гневная
रसितrasitaзазвучал
रशनाraśanāпояска
रवravaзвон
डिण्डिमम्ḍiṇḍimamкак барабан
अभिसरabhisaraиди на свидание
सरसम्sarasamсладостно
अलज्जम्alajjamбез стыда
अनुवाद
Всеми подругами узнано это твоё тело, снаряжённое к битве любви. О гневная, звон твоего пояска зазвучал как барабан: иди на свидание сладостно и без стыда.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пояс назван ḍiṇḍima — военным барабаном, под который выходит войско. Так заканчивается то, что в 5.11 начиналось приказом снять браслет: теперь Её снаряжение само объявляет о выходе.
Слово alajjam, «без стыда», отвечает на 8.10, где Радха сказала, что взгляд на Него рождает в Ней стыд. Подруга снимает и это.
И названо, что о Ней уже всё известно: adhigatam akhila-sakhībhiḥ, «узнано всеми подругами». Тайны, о которой книга говорила с первой строфы, больше нет — и прятать её никто не собирается.