Подруга — Радхе
सा मां द्रक्ष्यति वक्ष्यति स्मरकथां प्रत्यङ्गम् आलिङ्गनैः प्रीतिं यास्यति रंस्यते सखि समागत्येति चिन्ताकुलः ।
स त्वां पश्यति वेपते पुलकयत्य् आनन्दति स्विद्यति प्रत्युद्गच्छति मूर्च्छति स्थिरतमह्पुञ्जे निकुञ्जे प्रीयः
sā māṃ drakṣyati vakṣyati smara-kathāṃ praty-aṅgam āliṅganaiḥ prītiṃ yāsyati raṃsyate sakhi samāgatyeti cintākulaḥ |
sa tvāṃ paśyati vepate pulakayaty ānandati svidyati pratyudgacchati mūrcchati sthira-tamah-puñje nikuñje prīyaḥ
छन्द अज्ञात
«Придя, она увидит меня, скажет речь о любви, обретёт радость объятиями каждого члена, насладится» — так, смятённый думою, милый в роще, в гуще плотной тьмы, — он видит тебя, дрожит, покрывается мурашками, радуется, потеет, идёт навстречу, лишается чувств, подруга.
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Стих устроен как два списка, и второй отвечает первому. Сперва четыре глагола будущего времени — то, что Он себе воображает; потом семь глаголов настоящего — то, что с Ним от этого делается.
Семь признаков во второй половине — те же саттвика-бхавы, какими книга описывала Радху в 4.19 и в 6.10. Разница в том, что там их считала подруга у больной, а здесь — у счастливого.
И слово paśyati, «видит», стои́т в настоящем времени, хотя Её ещё нет. Он уже видит — так же, как Она видела Его в 2.19.