Linux
पन्ने पलटें
श्रीगीतगोविन्द · 11.24
॥
देवनागरी
॥ प्रबन्धः 22 ॥
वराडिरागयतितालाभ्यां गीयते ।
राधावदनविलोकनविकसितविविधविकारविभङ्गम् ।
जलनिधिम् इव विधुमण्डलदर्शनतरलिततुङ्गतरङ्गम्
लिप्यंतरण (IAST)
|| prabandhaḥ 22 ||
varāḍi-rāga-yati-tālābhyāṃ gīyate |
rādhā-vadana-vilokana-vikasita-vividha-vikāra-vibhaṅgam |
jala-nidhim iva vidhu-maṇḍala-darśana-taralita-tuṅga-taraṅgam
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रबन्धःprabandhaḥпеснь
वराडिvarāḍiваради
रागrāgaв раге
यतिyatiяти
तालाभ्यांtālābhyāṃи в тале
गीयतेgīyateпоётся
राधाrādhāРадхи
वदनvadanaлица
विलोकनvilokanaот виде́ния
विकसितvikasitaраскрылись
विविधvividhaразных
विकारvikāraперемен
विभङ्गम्vibhaṅgamизломы
जलjalaводы
निधिम्nidhimвместилище
इवivaсловно
विधुvidhuлуны
मण्डलmaṇḍalaдиска
दर्शनdarśanaот виде́ния
तरलितtaralitaвзволнованы
तुङ्गtuṅgaвысокие
तरङ्गम्taraṅgamволны
अनुवाद
Песнь двадцать вторая, в раге варади и тале яти.
…в ком от виде́ния лица Радхи раскрылись изломы разных перемен — словно океан, чьи высокие волны взволнованы виде́нием лунного диска…
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Двадцать вторая песнь смотрит Его глазами и Её глазами разом. Первое, что видно, — не тело, а vikāra, «перемены»: то, что с Ним сделалось от одного взгляда.
Сравнение с приливом выбрано точно: океан поднимается не от прикосновения луны, а от того, что она взошла. Так и тут — довольно, что Она вошла.
Вся строфа сложена на один звук: vadana-vilokana-vikasita-vividha-vikāra-vibhaṅgam. Шесть слов на vi- подряд; волна слышна прежде, чем названа.