Linux
पन्ने पलटें
श्रीगीतगोविन्द · 11.21
॥
Подруга — Радхе
देवनागरी
विहितपद्मावतीसुखसमाजे ।
कुरु मुरारे मङ्गलशतानि ।
भणति जयदेवकविराजराजे
लिप्यंतरण (IAST)
vihita-padmāvatī-sukha-samāje |
kuru murāre maṅgala-śatāni |
bhaṇati jayadeva-kavi-rāja-rāje
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
विहितvihitaустроено
पद्मावतीpadmāvatīПадмавати
सुखsukhaсчастья
समाजेsamājeгде собрание
कुरुkuruсотвори
मुरारेmurāreо Мурари
मङ्गलmaṅgalaблагословений
शतानिśatāniсотни
भणतिbhaṇatiкогда говорит
जयदेवjayadevaДжаядева
कविkaviпоэтов
राजrājaцарей
राजेrājeцарь
अनुवाद
Там, где устроено собрание счастья Падмавати, — сотвори, о Мурари, сотни благословений, когда говорит Джаядева, царь царей поэтов.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Подпись обращена не к слушателю, а к Мурари: kuru … maṅgala-śatāni, «сотвори сотни благословений». Единственный раз за книгу поэт просит прямо у Него.
И названа Падмавати — та, чьё имя стояло во втором стихе первой сарги. Круг замкнулся: книга, начавшаяся её именем, им же и кончает свои песни.
Себя поэт называет kavi-rāja-rāja, «царём царей поэтов». В 3.10 он звал себя уменьшительно, в 7.29 — государем поэтов; к двадцать первой песне титул вырос до последней ступени, и это последняя его подпись под песней.