Linux
पन्ने पलटें
श्रीगीतगोविन्द · 11.28
॥
देवनागरी
वदनकमलपरिशीलनमिलितमिहिरसमकुण्डलशोभम् ।
स्मितरुचिरुचिरसमुल्लसिताधरपल्लवकृतरतिलोभम्
लिप्यंतरण (IAST)
vadana-kamala-pariśīlana-milita-mihira-sama-kuṇḍala-śobham |
smita-ruci-rucira-samullasitādhara-pallava-kṛta-rati-lobham
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वदनvadanaлица
कमलkamalaлотоса
परिशीलनpariśīlanaк прикосновению
मिलितmilitaсошедшихся
मिहिरmihiraсолнцу
समsamaподобных
कुण्डलkuṇḍalaсерёг
शोभम्śobhamкрасу
स्मितsmitaулыбки
रुचिruciблеском
रुचिरruciraпрекрасный
समुल्लसिताधरsamullasitādharaвоссиявшие уста
पल्लवpallavaпобег
कृतkṛtaсотворена
रतिratiк любви
लोभम्lobhamжадность
अनुवाद
…красу серёг, подобных солнцу и сошедшихся к прикосновению лотоса лица; и побег уст, воссиявший и прекрасный блеском улыбки, которым сотворена жадность к любви.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Серьги названы солнцами, лицо — лотосом. Сравнение работает по-ботанически: лотос раскрывается от солнца, и два солнца у щёк держат этот цветок открытым.
Слово lobha, «жадность», Радха бросила Ему в упрёк в 2.4: там жадность Его была обретена от чужих поцелуев. Здесь это же слово стои́т без всякого укора.
И улыбка — то, чем книга описывала Его от самого начала (1.39, 7.42). В двадцать второй песне она названа последний раз и названа как причина.