Linux
पन्ने पलटें
श्रीगीतगोविन्द · 11.15
॥
Подруга — Радхе
देवनागरी
प्रविश राधे माधवसमीपम् इह ॥ ध्रुवपदं ॥
नवलसदशोकदलशयनसारे ।
विलस कुचकलशतरलहारे
लिप्यंतरण (IAST)
praviśa rādhe mādhava-samīpam iha || dhruva-padaṃ ||
nava-lasad-aśoka-dala-śayana-sāre |
vilasa kuca-kalaśa-tarala-hāre
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रविशpraviśaвойди
राधेrādheо Радха
माधवmādhavaМадхавы
समीपम्samīpamк близости
इहihaздесь
ध्रुव-पदंdhruva-padaṃприпев
नवnavaсвежих
लसद्lasadблистающих
अशोकaśokaашоки
दलdalaлистьев
शयनśayanaложа
सारेsāreна лучшем
विलसvilasaиграй
कुचkucaгрудей
कलशkalaśaна сосудах
तरलtaralaтрепетно
हारेhāreс ожерельем
अनुवाद
Войди, о Радха, здесь — к близости Мадхавы. Припев.
На лучшем ложе из свежих блистающих листьев ашоки — играй, о ты, чьё ожерелье трепещет на сосудах грудей.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Припев — одно повеление: praviśa, «войди». Пятая сарга посылала Её в дорогу, одиннадцатая доводит до порога; осталось переступить.
Ложе устлано листьями ашоки. Дерево это названо «беспечальным» — a-śoka; и оно же в 2.20 было тем, на что Ей было больно смотреть.
Каждая строфа песни описывает место и потом Её: сперва где играть, потом чем хороша та, кому играть. Порядок этот выдержан восемь раз подряд и держит всю песню как рама.