Linux
पन्ने पलटें
श्रीगीतगोविन्द · 11.25
॥
देवनागरी
हरिम् एकरसं चिरम् अभिलषितविलासम् ।
सा ददर्श गुरुहर्षवशंवदवदनम् अनङ्गनिवासं ॥ [ध्रु.]
हारम् अमलतरतारम् उरसि दधतं परिलम्ब्य विदूरम् ।
स्फुटतरफेनकदम्बकरम्बितम् इव यमुनाजलपूरम्
लिप्यंतरण (IAST)
harim eka-rasaṃ ciram abhilaṣita-vilāsam |
sā dadarśa guru-harṣa-vaśaṃvada-vadanam anaṅga-nivāsaṃ || [dhru.]
hāram amalatara-tāram urasi dadhataṃ parilambya vidūram |
sphuṭatara-phena-kadamba-karambitam iva yamunā-jala-pūram
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
हरिम्harimХари
एकekaединой
रसंrasaṃрасы
चिरम्ciramдолго
अभिलषितabhilaṣitaжеланную
विलासम्vilāsamигру
साsāона
ददर्शdadarśaувидела
गुरुguruвеликой
हर्षharṣaрадости
वशंवदvaśaṃvadaпокорно
वदनम्vadanamчьё лицо
अनङ्गanaṅgaБестелесного
निवासंnivāsaṃобитель
ध्रुdhruприпев
हारम्hāramожерелье
अमलतरamalataraчистейшими
तारम्tāramс жемчужинами
उरसिurasiна груди
दधतंdadhataṃносящего
परिलम्ब्यparilambyaсвисая
विदूरम्vidūramдалеко
स्फुटतरsphuṭataraявственнейшей
फेनphenaпены
कदम्बkadambaгрудою
करम्बितम्karambitamперемешанный
इवivaсловно
यमुनाyamunāЯмуны
जलjalaводы
पूरम्pūramпоток
अनुवाद
…его она увидела: Хари единой расы, чья игра долго была желанна, чьё лицо покорно великой радости, — обитель Бестелесного. Припев.
На груди он носит ожерелье с чистейшими жемчужинами, свисающее далеко, — словно поток вод Ямуны, перемешанный грудою явственнейшей пены.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Он назван eka-rasa, «единой расы». Слово это значит «неизменный, верный одному вкусу» — и сказано оно о том, кого в восьмой сарге Она обвиняла в непостоянстве.
Глагол dadarśa, «увидела», стои́т в середине припева и держит всю песнь: двадцать вторая песня — не речь, а зрение. Впервые за книгу Она просто смотрит, и смотрит наяву.
Тёмная грудь с белым ожерельем названа Ямуной в пене. Та же река, на берегу которой Он сидел один в третьей сарге и у которой Она просила смерти в седьмой, теперь оказалась у Него на груди.